Pionnieres Quebecoises et Regroupements de Femmes d Hier ...

Politics & Social Sciences

Simonne Monet Chartrand

Social Sciences

Remue-ménage (Du)

Main tranchante du symbole

Louky Bersianik

Literature & Fiction

Et si l'amour ne suffisait pas

Nancy Guberman

Vers le sud

Johanne Jarry

Re-Belle et Infidèle propose une nouvelle approche de la traduction et aussi de l'écriture. Illustré de nombreux exemples, ce livre vise à faire apparaître les femmes dans la langue pour refléter leur présence dans la réalité. Rédigé en français dans la première section et en anglais dans la seconde, cet ouvrage innove en développant une réflexion propre à chacune de ces langues. Par le biais de stratégies adaptées aux différents contextes, l'auteure démontre comment le travail créateur de la traductrice peut être porteur de la pensée féministe dans toutes ses nuances. Pour celles et ceux que la langue intéresse...  |  «Elle est traductrice (en général ce mot signifie celle qui n'a pas la parole) et elle est féministe (celle qui prend la parole). Associant une expérience à une réflexion, elle produit une «commotion». (...) Elle nous rend visibles. C'est un attentat à la sûreté de la langue... Il faut lire et rire. S'esbaudir et se réjouir.» --Michèle Causse, écrivaine  |  In Re-Belle et Infidèle/The Body Bilingual, Award-winning translator Susanne de Lotbinière-Harwood explores the complex terrain of translating the work of feminist writers who use grammatical innovation to make women present in language.  |  "Her translations refuse the patriarchal givens, making it possible for language to speak for women. To read her work is to understand translation as an act of creation." -Lise Weil, editor, Trivia

Re Belle et Infidele la Traduction Comme Pratique de Reecriture (French Edition)

Lotbinière-Harwood, Suzanne de

PLAISIR HONTEUX

Desaulniers, Michelle

Découvrir la mémoire des femmes

Dumont, Micheline

En prison pour la cause des femmes

Péloquin, Marjolaine

"actes congrès international t.1 ; des frontalières"

Tahon, Marie-Blanche

<p>Jovette Marchessault entre avec éclat sur la scène littéraire québécoise en 1975 avec la parution de son premier roman, Comme un enfant de la terre/I : le crachat solaire, qui reçoit le prix France-Québec. Pourtant, il n’existe à ce jour aucun ouvrage consacré entièrement à l’oeuvre de cette auteure influente. Ce livre vient donc combler cette lacune en présentant un ensemble d’études inédites sur divers aspects de son oeuvre, mais également des textes de ses amis et collègues du milieu théâtral. Ainsi, dans la première partie de l’ouvrage, Marie-Claire Blais, Normand Chaurette, Pol Pelletier, Sylvie Nicolas et Michelle Rossignol évoquent à la fois la poésie et la puissance de Marchessault, l’amitié et le travail d’interprétation et de mise en scène avec la dramaturge. Gloria Orenstein et Roseanna Dufault complètent cette partie, la première abordant la quête extatique de l’écrivaine et la seconde, la représentation cinématographique de Marchessault dans la trilogie Les terribles vivantes (ONF, 1986). Une série d’analyses des romans de Marchessault constituent la deuxième partie du livre : l’étude de la création d’un « espace narratif lesbien », le thème de la maternité – réelle et symbolique –, la représentation des adolescentes lesbiennes qui résistent au pouvoir conformiste exercé par les institutions sociales, sont entre autres les thèmes explorés ici. La troisième partie aborde le théâtre de Marchessault, notamment à travers le thème de la théatralité au féminin, l’étude de La Saga des poules mouillées et une réflexion sur les espaces de rencontres autochtones au féminin. Enfin, Claudine Potvin s’intéresse à l’inscription des arts visuels dans l’écriture de Marchessault. L’ouvrage comprend en outre une bibliographie complète des oeuvres de Marchessault établie par le Centre des auteurs dramatiques du Québec et les premières pages du prochain roman de l’auteure, L’Aqueduc des larmes. L’ensemble de cet ouvrage collectif s’attache ainsi à réaliser le rêve de Jovette Marchessault de « rendre visible la culture des femmes ».</p>

De L'invisible Au Visible : L'imaginaire de Jovett

Roseanna Dufault

See the best price to sell, buy or rent books by the Remue-ménage (Du) publisher. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Remue-ménage (Du)