13 Lunas 13: 13 Moons 13 (Bilingual Edition) (Colección Pared contigua)

El título del volumen hace referencia a las trece lunas del año lunar, sus trece ciclos menstruales, reflejados en las trece secciones de este libro. En todo momento, la poeta explora la composición de la luna, -a través del espacio interior y exterior, el ciberespacio, la mitología, la historia, la mu.ska, la ciencia, las matemáticas, la literatura y el lenguaje mismo-, y este proceso se figura como el ars poética del libro. La hablante, entonces, es una especie de astronauta lírica, trazando una cartografía rebelde e iconoclasta, una nueva genealogía de la luna, sintonizando con una historia de observadores de la luna, adoradores de la luna, caminantes espaciales, históricas y locxs. Poetas, en suma, persiguiendo el "Grial del flujo, profecía y acierto, palabra y Piedra, / adivinación".

The title of the volume references the thirteen moons in the lunar year, its thirteen menstrual cycles, reflected in the thirteen sections of this book. Throughout, the woman poet explores the composition of the moon-through outer and inner space, cyberspace, mythology, history, music, science, mathematics, literature, and language itself-, and this process is figured as the book's ars poetica. The speaker, then, is a kind of lyrical astronaut, tracing a rebellious and iconoclastic cartography, a new genealogy of the moon, along with a history of moon-gazers, moon-worshippers, spacewalkers, hysterics, and lunatics. Poets, in sum, chasing after the "Grail of flow, prophecy and answer, word and Stone, / divination."

JILL ROBBINS