<p>"Vakunta’s Tragedy of the Commons is a seminal piece of fictional writing that delves into the crevices of contemporary society. Divided into thematic realms, this book of poems is an awakening call for humanity to waken from slumber and pay heed to seemingly trivial issues of our times. The poet skillfully weaves into poetic form existential matters that human beings tend to gloss over. Readers will be at ease with the commonplace lexical choices that seem to be the poet’s stock-in-trade." - Dr. Peter Ngwafu Ajongwa, Albany State University</p>

Tragedy of the Commons

Literature & Fiction

Vakunta, Peter Wuteh

Poetry

Langaa RPCIG

Dissent: The Highest Stage of Patriotism

Politics & Social Sciences

Politics & Government

Slanguage: Poetry from Dreamland

Content of Character: Poetics of Redemption

Langaa RPCID

Pidgin English is the chief medium of communication for the great majority of Cameroonians. It sustains a world view, culture and way of life. Pidgin embodies concepts that would at best be partially expressed in formal English. A critical understanding of Pidgin English requires not only a thorough grasp of the socio-cultural matrix from which the words and expressions originate but also an immersion in an Afro-centric worldview. Majunga Tok: Poems in Pidgin English is the poet's attempt at capturing these speech patterns of ordinary Cameroonians in written form. Pidgin English, also called broken English, is a lingua franca spoken not only in Cameroon but also in many West African countries, including Nigeria, Ghana, Sierra Leone and Liberia amonst others. This poetry anthology is inspired by the poet's desire to salvage a language that has been subjected to multiple forms of denigration because it is oral. In Cameroon, for instance, Pidgin English has been the target of myriad attacks from self-styled linguistic purists who claim that Pidgin is a bastardized variant of Standard English and, therefore, should not be allowed to thrive. The controversy and denigration directed at Amos Tutuola and his Pidgin English creative genius are vivid examples. This condescending attitude of speakers of Standard English stems from the fact that Pidgin is often associated with illiteracy.

Majunga Tok: Poems in Pidgin English

Michigan State Univ Pr

Cry My Beloved Africa is a compendium of essays having as locus the continent of Africa. It comprises insightful observations on the politics, governmental systems, political economy, cultural practices, educational systems and natural phenomena that impact the lives of Africans. True to the tradition of French novelist Stendhal, the author intends this work to serve as a mirror that reflects the day-to-day living of the different peoples that inhabit the fifty-three odd nation-states in Africa. Hopefully, it would serve as a useful pointer not only to the goings-on in contemporary Africa but also to the relationship between Africa and the rest of the globe. The didactic value of the book resides in its suitability to the young and the old. The language is clear and free of sophistry. College and university students with an interest in African politics, history, culture, anthropology and economy should find this collection a priceless research tool.

Cry my Beloved Africa. Essays on the Postcolonial Aura in Africa

History & Criticism

Takumbeng and Other Poems from Abakwa

This study teases out the nexus between text typologies and translational paradigms. Camfranglais fictional works are not canonical texts; rather they find a niche in the corpus of peripheral ethnographic texts that require an interpretive approach to translational practice. Translators of Camfranglais literature cannot but be like the texts they translate - at once multilingual and multicultural. Given the Polytonal and multilingual composition of Camfranglais literary texts, the onus rests with translators charged with the onerous task of bridging communicative gaps to conceive models that are germane to the translation of these multi-coded texts.

Critical Perspectives on the Theory and Practice of Translating Camfranglais Literature

Reference

Words, Language & Grammar

Requiem Pour Ongola En Camfranglais: Une Poetique Camerounaise (French Edition)

<p>This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati resident outside the officially bilingual multicultural and multilingual Republic of Cameroon.</p>

Camfranglais: The Making of a New Language in Cameroonian Literature

See the best price to sell, buy, or rent books by Vakunta, Peter Wuteh. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Vakunta, Peter Wuteh