Dézafi is no ordinary zombie novel. In the hands of the great Haitian author known simply as Frankétienne, zombification takes on a symbolic dimension that stands as a potent commentary on a country haunted by a history of slavery. Now this dynamic new translation brings this touchstone in Haitian literature to English-language readers for the first time.Written in a provocative experimental style, with a myriad of voices and combining myth, poetry, allegory, magical realism, and social realism, Dézafi tells the tale of a plantation that is run and worked by zombies for the financial benefit of the living owner. The owner's daughter falls in love with a zombie and facilitates his transformation back into fully human form, leading to a rebellion that challenges the oppressive imbalance that had robbed the workers of their spirit. With the walking dead and bloody cockfights (the "dézafi" of the title) as cultural metaphors for Haitian existence, Frankétienne’s novel is ultimately a powerful allegory of political and social liberation.

Dézafi (CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French)

Literature & Fiction

Frankétienne

Literary

University of Virginia Press

Dézafi is no ordinary zombie novel. In the hands of the great Haitian author known simply as Frankétienne, zombification takes on a symbolic dimension that stands as a potent commentary on a country haunted by a history of slavery. Now this dynamic new translation brings this touchstone in Haitian literature to English-language readers for the first time.
Written in a provocative experimental style, with a myriad of voices and combining myth, poetry, allegory, magical realism, and social realism, Dézafi tells the tale of a plantation that is run and worked by zombies for the financial benefit of the living owner. The owner's daughter falls in love with a zombie and facilitates his transformation back into fully human form, leading to a rebellion that challenges the oppressive imbalance that had robbed the workers of their spirit. With the walking dead and bloody cockfights (the "dézafi" of the title) as cultural metaphors for Haitian existence, Frankétienne’s novel is ultimately a powerful allegory of political and social liberation.

Ready to Burst follows the lives of two young men and their individual attempts to make sense of the deeply troubled society surrounding them. An informed critique of the “brain drain” prompted by the Duvalier dictatorship, Ready to Burst is, in Frankétienne’s words, a portrait of “the extreme bitterness of doom in the face of the blind machinery of power.” Widely recognized as Haiti’s most important literary figure and an outspoken challenger of political oppression, Frankétienne was a candidate for the Nobel Prize for Literature in 2009. The New York Times has called Frankétienne “the Father of Haitian Letters.”

Ready to Burst

Humor & Entertainment

Humor

Archipelago

Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres : Cinquième mouvement des métamorphoses de l'oiseau schizophone

Genre Fiction

Vents d'ailleurs

Dezafi

VENTS AILLEURS

Jubilatoire. Rafraîchissant. Frankétienne emporte la langue à la poursuite d’une femme imaginaire. Femme-symbole, femme-rôle assignée à la seconde place par l’homme supérieur. Tout cela pour un appendice, une excroissance et avec la religion, l’histoire et la paresse de l’esprit.C’est un hymne à la vie, une déclaration d’amour, un feu, un hommage au sexe. C’est l’énergie et la force de la femme, de toutes les femmes de tous les siècles. C’est la marquise de Paul Valéry, c’est un texte poétique, sonore, tonitruant, pétaradant à la langue inventive, habillant le mâle et l’homme de toutes les situations, démontant toute exclusion, attaquant misogynie et pouvoir construits sur la « tige souvent rabougrichonne et glumollasque » de la supériorité mâle. C’est Frankétienne. Somptueux.« Je me proclame totalement libre. Je sens. Je sais. Je suis. Et je clame ma musique en totale liberté. Je suis foutrement libre. »Frankétienne livre ici encore un combat paroxysmique, secouant l’indifférence du repus et la surdité des affamés.

La marquise sort à cinq heures

Ultravocal: Spirale (French Edition)

Contemporary

HOEBEKE

La naissance d'un géant. un immense cri de révolte et de souffrance, à faire s'effondrer les murailles, qui emporte tout dans sa fureur, bouscule la langue, la réinvente, porte les mots jusqu'à leur point d'incandescence. Dans une Haïti de cauchemar, sous le joug de Duvalier, où des hommes à bout de désespoir préférent se jeter dans une mer grouillant de requins plutôt que de retourner à l'enfer quotidien, tandis que les envahisseurs yankees multiplient les atrocités, deux hommes se croisent, se sauvent, se retrouvent après s'être perdus : Raynand l'activiste, lancé dans une course folle contre la mort, la misère, l'exil, condamné à l'échec, et Paulin l'écrivain, enfermé dans sa création, que les circonstances précipiteront sur le devant de la scène, transformé en tribun - Raynand et Paulin, les deux visages de Frankétienne, jusque-là connu comme poète et qui, par ce roman publié en 1968, s'affirme d'un coup comme un romancier de génie.

Mûr à crever (French Edition)

Dans un village de la campagne haïtienne, Saintil et Zofer sont les exploiteurs sanguinaires d''une armée de zombis. Ils recrutent les beaux parleurs et les malheureux de toutes bordées pour nourrir leur terre de la violence des aubes tropicales. Ne sachant rien des odeurs du temps ni des couleurs de la vie, Sultana, fidèle aux vieilles traditions de la maison, prépare la nourriture quotidienne des zombis, selon le même rituel qui interdit absolument le sel. Entre la démence et la lucidité, un grain de sel suffit à faire basculer les âmes. « Une miette de maïs sous les ongles, un grain de sel sous la langue, nous n''avons peur de rien, ni d''Ève, ni d''Adam, ni du serpent. Vingt siècles de luttes ne nous effraient nullement. La patience, l''endurance, la résistance, enracinées dans nos tripes, imprègnent toute notre vie de peuple bafoué. Nés dans la crasse et la pouillerie, pétris par la misère, colletés à l''expérience quotidienne de la douleur, que pourrions-nous craindre de plus ? »

Les Affres D'Un Defi

Mûr à crever

See the best price to sell, buy, or rent books by Frankétienne. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Frankétienne

See the best price to sell, buy, or rent books by Frankétienne. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Dézafi (CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French)

Dézafi (CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French)

Ready to Burst

Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres : Cinquième mouvement des métamorphoses de l'oiseau schizophone

Dezafi

La marquise sort à cinq heures

Ultravocal: Spirale (French Edition)

Mûr à crever (French Edition)

Les Affres D'Un Defi

Mûr à crever