Pismo Swiete ST. i NT. /oprawa biala/ (Polish Edition)

Najnowszy przeklad Pisma Swietego z komentarzem opracowany przez Zespól Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Swietego Pawla. Pismo Swiete dla calej rodziny - pierwszy przeklad w trzecim tysiacleciu. Idea i cechy najnowszego przekladu Pisma Swietego: * Maksymalna wiernosc tekstowi oryginalnemu, z uwzglednieniem w tlumaczeniu zasad wspólczesnego literackiego jezyka polskiego. * Dbalosc o to, aby jak najlepiej oddac po polsku sens oryginalnego tekstu biblijnego. * Uwzglednienie w tlumaczeniu i komentarzach do tekstu biblijnego wspólczesnych badan nad Pismem Swietym. * Unikanie w przypisach i komentarzach specjalistycznego jezyka teologicznego. * Umieszczenie przed kazda ksiega, a takze przed zbiorami ksiag (np. Ewangelie) zwiezlych wprowadzen, pozwalajacych czytelnikowi uchwycic kontekst powstania danej ksiegi lub zbioru ksiag, a takze istote zawartej w nich tresci. * Nowoczesny i przejrzysty uklad graficzny pozwalajacy sprawniej korzystac z Pisma Swietego, tzn.: - biala, estetyczna oprawa ze zlotym wyciskiem, - przypisy z informacjami koniecznymi do zrozumienia tekstu biblijnego, umieszczone na zewnetrznych marginesach stron, - komentarze do poszczególnych fragmentów, na które podzielony jest tekst biblijny, ukazujace glówne mysli oraz przeslanie w nich zawarte, - odnosniki do innych miejsc w Biblii, umieszczone na wewnetrznych marginesach stron, - skrócone nazwy ksiag wraz z zakresami tekstu biblijnego, umieszczone w dolnych rogach stron, ulatwiajace szukanie wybranego miejsca w Pismie Swietym. - slownik wyjasniajacy 186 terminów biblijnych, tablice chronologiczne i mapy, które przyblizaja kontekst historyczny i geograficzny wydarzen biblijnych. Dodatkowe informacje: Realizacja projektu trwala 12 lat. Wzielo w nim udzial ok. 90 osób (m.in. biblistów, redaktorów, polonistów, jezykoznawców). Ksiegi Pisma Swietego zostaly przetlumaczone z jezyków: hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Najnowsze tlumaczenie Pisma Swietego zawiera "Slowo wstepne" abp Józefa Michalika, Przewodniczacego Konferencji Episkopatu Polski, a takze Imprimatur wydane przez bp Zygmunta Zimowskiego, Przewodniczacego Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski. Celem nowego przekladu Pisma Swietego nie jest wyeliminowanie z uzycia istniejacych przekladów, ale wzbogacenie istniejacej juz tradycji translatorskiej. Róznorodnosc przekladów pozwala widziec Pismo Swiete z róznej perspektywy, co w konsekwencji daje lepsze i glebsze rozumienie zawartego w nim oredzia zbawczego. W 1996 r. polscy Paulisci podjeli inicjatywe nowego tlumaczenia calego Pisma Swietego z jezyków oryginalnych i opatrzenia go calosciowym komentarzem. Rozpoczeciu prac towarzyszyla aprobata wladz koscielnych oraz blogoslawienstwo papieza Jana Pawla II. Wielkie znaczenie dla pomyslnego zrealizowania tego projektu miala entuzjastyczna odpowiedz polskich biblistów, którzy widzieli potrzebe przygotowania nowego tlumaczenia Pisma Swietego. Pierwszym zwienczeniem zmudnych prac bylo wydanie w 2005 r. Nowego Testamentu i Psalmów. Mniej wiecej dwa i pól roku po wydaniu NT i Psalmów zostaly zakonczone prace nad caloscia Pisma Swietego, które Wydawca (Edycja Swietego Pawla) z wielka radoscia pragnie oddac do rak wszystkim wierzacym w Chrystusa i wszystkim ludziom dobrej woli, poszukujacym Prawdy. Zgodnie z wola bl. ks. Jakuba Alberione (1884-1971), Zalozyciela Rodziny Swietego Pawla, fundamentem apostolstwa zgromadzenia zakonnego Towarzystwo Swietego Pawla jest Pismo Swiete. Szczególnym wyrazem sluzby Slowu Bozemu w Towarzystwie Swietego Pawla jest podejmowanie inicjatyw o charakterze scisle biblijnym, do których nalezy dokonywanie tlumaczen Pisma Swietego na jezyki nowozytne i dolaczanie do nich komentarzy, dostosowanych do róznych kategorii odbiorców.