Ciuleandra

Written in the interwar period and published in 1927, this psychological thriller has captured the imagination of Romanian readers ever since. The book begins with a murder, as Puiu, a young aristocrat, strangles his wife on the night of the royal ball. To avoid a public trial and prison sentence, his father arranges to have him committed to a mental asylum.
Puiu’s discussions with his psychiatrist force him to confront his conscience and lead him to trace the root of his murderous passion to a wild, Dyonisian peasant dance called the Ciuleandra, where he first glimpsed his future wife. Unfortunately for Puiu, though, his psychiatrist may have more than a professional interest in the case…
This story of obsessive love paints a fascinating picture of the changes in Romanian society at the beginning of the 20th century. The work echoes the cultural landscapes evoked by Russian writers such as Dostoevsky and Gogol, as moments of high drama and emotional intensity bring to life the complex relationship between a decaying aristocracy and the rural world.
The first chapter of this new translation of Ciuleandra was longlisted for the John Dryden Translation Prize, awarded by the British Comparative Literature Association.