Intervenir/Intervene

Poetry. Latino/Latina Studies. Translated from the Spanish by Jen Hofer. Bilingual Edition. INTERVENIR/INTERVENE is a searing, tender, unflinching collaboration between two Mexican poets—Dolores Dorantes, who lived in Ciudad Juárez for 25 years and now has political asylum in Los Angeles, and Rodrigo Flores Sánchez, who lives in Mexico City. INTERVENIR/INTERVENE asks questions no one should have to ask: in a climate of state- sponsored violence, what kinds of speech, writing, relation are possible? We are being intervened. How do we collaborate? How do we resist?

INTERVENIR/INTERVENE es una colaboración mordaz, tierna e impávida entre dos poetas mexicanos—Dolores Dorantes, que vivió 25 años en Ciudad Juárez y ahora tiene asilo político en Los ángeles, y Rodrigo Flores Sánchez, que vive en la Ciudad de México. INTERVENIR/INTERVENE hace preguntas que nadie debería verse obligado a preguntar: en un clima de violencia promovida por el Estado, ¿qué tipos de expresión, de escritura, de relación, son posibles? Estamos siendo intervenidos. ¿Cómo colaboramos? ¿Cómo resistimos?