Cronicas Diabolicas 1916-26 de "Jorge Ulica" / Julio G. Arce (Spanish Edition)

La obra literaria de Ulica representa un importante eslabón en el desarrollo de la narrativa chicana escrita en español, ya que continua una tradición - una rica tradición - en la literatura hispánica, la de la prosa corta humorística que es ya cuadro, ya ensayo, ya cuento y que ha sido cultivada en México por José Tomas de Cuellar y Pepe Nava y en Aztlan por Rolando Hinojosa, a veces también bajo un seudónimo, P. Galindo. El humor de Ulica, como el de Hinojosa, es original en el contenido, puesto que se vale de la incongruencia que resulta al enfrentarse seres de dos culturas tan diversas como la mexicana y la angloamericana. Los malos entendimientos lingüísticos, como vemos en ''Por no hablar 'English'', uno de los mas humorísticos relatos en castellano; los nombres ambiguos de los personajes (Las Pisarrecio, Miss Carriage); las falsas pretensiones de algunos malhadado intento de asimilarse a la cultura mayoritaria (dona Eulalia, la viuda de Pellejon, ahora se llama Mrs. Skinejon; dona Lola Flores es ahora Pains Flowers); los juegos verbales (dona Consolación y Consuelo la consolarían; expendió de carnes compuestas y descompuestas) son algunos de los recursos literarios con los que Ulica entreteje sus bien urdidas prosas humorísticas.