The Curved Planks: Poems / A Bilingual Edition (French Edition)

For decades readers and critics have acclaimed Yves Bonnefoy as France's greatest living poet. His most recent book of verse, The Curved Planks, crowns an oeuvre that has won him the highest international honors. More than any other single work, this sequence embodies the astonishing variety of Bonnefoy's art. A rich fabric of themes, styles, and genres, it alances aesthetic complexity with heartfelt directness.



This bilingual edition of The Curved Planks sets the French texts alongside English versions by the noted translator Hoyt Rogers, who has collaborated closely with Bonnefoy in crafting poems that re-create the freshness and vision of the originals. This volume also includes a preface by the renowned poet and critic Richard Howard and essays by the translator that situate The Curved Planks in the author's body of work. All assist in introducing the English-language reader to Bonnefoy's profound poetic gift.



Yves Bonnefoy has published seven major poetry collections, numerous studies of literature and art, and an extensive dictionary of mythology. His work has been translated into many languages, and he is a celebrated translator of Shakespeare and Yeats. He lives in Paris.



Hoyt Rogers translates poetry and other literary works from the French, German, and Spanish. He is also the author of a book of poems, Witnesses, and a volume of criticism, The Poetics of Inconstancy. He lives in the Dominican Republic.




For decades readers and critics have acclaimed Yves Bonnefoy as France's greatest living poet. His most recent book of verse, The Curved Planks, crowns an oeuvre that has won him the highest international honors. More than any other single work, this sequence embodies the variety of Bonnefoy's art. A fabric of themes, styles, and genres, it balances aesthetic complexity with heartfelt directness.



This bilingual edition of The Curved Planks sets the French texts alongside English versions by the noted translator Hoyt Rogers, who has collaborated closely with Bonnefoy in crafting poems that re-create the freshness and vision of the originals. This volume also includes a preface by the poet and critic Richard Howard and essays by the translator that situate The Curved Planks in the author's body of work.




"Yves Bonnefoy is one of the rare poets in the history of literature to have sustained the highest level of artistic excellence throughout an entire lifetime—more than half a century now, and still counting. These recent poems, superbly translated by Hoyt Rogers, attest to his enduring greatness."—Paul Auster





"Yves Bonnefoy is one of the rare poets in the history of literature to have sustained the highest level of artistic excellence throughout an entire lifetime—more than half a century now, and still counting. These recent poems, superbly translated by Hoyt Rogers, attest to his enduring greatness."—Paul Auster



"Yves Bonnefoy represents contemporary French poetry at its classic best: sober and yet soaring, full of invocation and desire: 'Let this world endure . . . Let this world remain.' This volume—thanks to Hoyt Rogers, Richard Howard, and the input of Bonnefoy himself—is a splendid celebration of the depths of this particular craft, whose curved planks of its prow are shaped like a mind."—Mary Ann Caw, Distinguished Professor of English, French, and Comparative Literature, the Graduate School of the City University of New York



"I have been deeply impressed, reading Hoyt Rogers's translations of Yves Bonnefoy's Les planches courbes. They are much more than English versions of these strong and delicate originals—they are re-creations that became distinct poems in our language, a true and loving homage to their source."—Alastair Reid



"The Curved Planks is the crowning achievement of a major French poet who has much to say to our troubled times: Yves Bonnefoy continues to explore the possibilities of hope, to assay the significance of the here and now, to chronicle the dual 'presence' of emptiness and plenitude. Hoyt Rogers has composed fluent, engaging translations that reveal a profound respect for the original poems—and for the man who wrote them."—John Taylor, author of Paths to Contemporary French Literature




"The first poetic associations of Bonnefoy, an octogenarian French poet often mentioned in the same breath as Paul Valry, were with the French surrealists, but he has long since been a maverick of French verse, crafting stanzas as simple as they are resonant and rooted in everything from modernism to medieval song. This sequence, composed of short series of poems that take in every form from prose to rhyme, centers, as Richard Howard notes in a baroque preface, on renewal, taking the myth of Ceres as a point of origin: 'she still/ Stops at night/ Under rustling trees,/ And knocks at closed doors.' Hoyt—who provides a long afterword, a translator's note and a bibliography—offers a translation that is solid and clear, and that allows for play among word and phrase senses: 'the limitless space of clashing currents, of yawning abysses, of stars.'"—Publishers Weekly