Les Confessions de Saint Augustin (Classic Reprint) (French Edition)

Excerpt from Les Confessions de Saint AugustinL'ayant examinée avec attention, il nous semble, au contraire, qu'il ne s'en peut guère imaginer de plus défectueuse. L'abbé Dubois était du nombre de ces traducteurs qui se persuadent que le génie de la langue française dif fère à un tel point de celui des langues anciennes, qu'il n'y a d'autre moyen de le conserver dans une traduction que de dénaturer entièrement ce qu'on traduit c'est - à-dire d'y bouleverser à tous moments l'ordre des idées, d'af faiblir la vivacité des tours et des expressions, d'effacer les images et les comparaisons dont la hardiesse ou l'énergie choque je ne sais quelle idée qu'ils se sont faite d'un langage délicat, de n'oser lutter contre la précision ou la naïveté du texte, enfin de tout éteindre dans une paraphrase languis sante, où l'on ne trouve plus qu'une pâle et fade 00pie, ou, pour mieux dire, qu'une ombre de l'ouvrage original. C'est d'après ce principe qu'il a tra duit les confessions de saint Augustin, assez malheureux encore pour n'avoir pu, dans cette affectation d'élégance française qu'il s'efforce de don ner à sa manière d'écrire, éviter de tomber, et même assez souvent, dans de grandes trivialités. Sous tous les rapports, la vieille traduction d'arnaud d'andilly, qui suit le texte plus fidèlement et avec plus de simplicité, nous semble de beaucoup préférable à la sienne, et nous l'avons plus d'une fois consultée avec fruit.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.