<p>For almost three hundred years there were those in England who believed that an Italian translation of the Book of Common Prayer could trigger radical change in the political and religious landscape of Italy. The aim was to present the text to the Italian religious and political elite, in keeping with the belief that the English liturgy embodied the essence of the Church of England. The beauty, harmony, and simplicity of the English liturgical text, rendered into Italian, was expected to demonstrate that the English Church came closest to the apostolic model. Beginning in the Venetian Republic and ending with the Italian Risorgimento, the leitmotif running through the various incarnations of this project was the promotion of top-down reform according to the model of the Church of England itself.\nThese ventures mostly had little real impact on Italian history: as Roy Foster once wrote, "the most illuminating history is often written to show how people acted in the expectation of a future that never happened." This book presents one of those histories. Making Italy Anglican tells the story of a fruitless encounter that helps us better to understand both the self-perception of the Church of England's international role and the cross-cultural and religious relations between Britain and Italy. Stefano Villani shows how Italy, as the heart of Roman Catholicism, was--over a long period of time--the very center of the global ambitions of the Church of England.</p>

Making Italy Anglican: Why the Book of Common Prayer Was Translated into Italian (Oxford Studies in Historical Theology)

History

Villani, Stefano

Europe

Oxford University Press

<p>Tramiti sono in questo volume attori di comunicazione culturale e politica transnazionale, ma anche libri e manoscritti che veicolano esperienze e saperi creando mutui legami. Ponendo al centro dell'analisi la questione delle circolazioni, i saggi qui raccolti focalizzano figure cangianti, a volte con legami di appartenenza fluidi e mobili. Si tratta di medici di corte, capaci di curare i corpi e di penetrare gli animi, che assumono il ruolo di informatori o mediatori; di diplomatici che scrivono opere storiche e di riflessione politica; di traduttori che manipolano testi e li adattano a nuovi contesti di ricezione; di uomini di affari che nel mecenatismo culturale trovano risorse non solo per strategie professionali e sociali ma anche per piu ampi disegni politici; di dissidenti che operano nella situazione dell'esilio. La considerazione della mobilita umana di queste figure si intreccia con la riflessione sulle modalita delle operazioni di traduzione, sull'uso del plurilinguismo, sull'emergenza di campi di sapere come la historia naturalis: sono risorse della mediazione culturale che aiutano a creare, anche in situazioni di contrapposizioni confessionali, dinamiche di interazione che ridefiniscono il terreno della difficile costruzione dell'Europa moderna.</p>

Tramiti: Figure E Strumenti Della Mediazione Culturale Nella Prima Eta Moderna (Studi del Dipartimento Di Storia, Culture, Religioni - Sapie) (Italian Edition)

Visceglia, Maria Antonietta

Mandressi, Rafael

Andretta, Elisa

Valeri, Elena

Brevaglieri, Sabina

Iannuzzi, Isabella

Sanz Ayan, Carmen

Valente, Micaela

Volpini, Paola

World

Viella

See the best price to sell, buy, or rent books by Villani, Stefano. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Villani, Stefano