The first practical study of its kind, Lexical Conflict presents a taxonomy of cross-linguistic lexical differences, with thorough discussion of zero equivalence, multiple equivalence and partial equivalence across languages. Illustrated with numerous examples taken from over one hundred world languages, this work is an exhaustive exploration of cross-linguistic and cross-cultural differences, presenting guidelines and solutions for the lexicographic treatment of these differences. The text combines theoretical and applied linguistic perspectives to create an essential guide for students, researchers and practitioners in linguistics, anthropology, cross-cultural psychology, translation, interpretation and international marketing.

Lexical Conflict: Theory and Practice

Reference

Šipka, Danko

Words, Language & Grammar

Cambridge University Press

Product Description The first practical study of its kind, Lexical Conflict presents a taxonomy of cross-linguistic lexical differences, with thorough discussion of zero equivalence, multiple equivalence and partial equivalence across languages. Illustrated with numerous examples taken from over one hundred world languages, this work is an exhaustive exploration of cross-linguistic and cross-cultural differences, presenting guidelines and solutions for the lexicographic treatment of these differences. The text combines theoretical and applied linguistic perspectives to create an essential guide for students, researchers and practitioners in linguistics, anthropology, cross-cultural psychology, translation, interpretation and international marketing. Review "An abundance of fascinating examples of anisomorphism by an outstanding lexicographer and applied linguist." Elly van Gelderen, Arizona State University"A wonderful homage to linguistic diversity and an admirable feat of reconciling language-specific idiosyncracies and cross-linguistic generalizations." Hans-Jörg Schmid, Ludwig-Maximilians-Universität Munchen Book Description This work explores the lexical richness of over 100 world languages and proposes solutions for instances of imperfect equivalence between them. About the Author Danko Šipka is a professor of Slavic languages and applied linguistics at Arizona State University, where he teaches Bosnian/Croatian/Serbian, Polish and Slavic linguistics in the School of International Letters and Cultures.

Focusing on Slavic languages, Danko Sipka provides a systematic approach to lexical indicators of cultural identity. In contrast to existing research, which focuses heavily on syntactic and phonological approaches,&nbsp;Sipka's approach is novel, more systematic and encompassing, and postulates three lexical layers of cultural identity: deep, exchange, and surface. The deep layer pertains to culture-specific words, divisions, and features that are generally not subject to change and intervention. The exchange layer includes lexical markers of cultural influences resulting from lexical borrowing, which situates the speakers into various cultural circles. This layer is subject to gradual changes and some limited level of intervention from linguistic elites is possible. Finally, the surface layer encompasses the processes and consequences of lexical planning. It is subject to abrupt changes and it is shaped in constant negotiation between linguistic elites and general body of speakers.

Lexical Layers of Identity

Languages around the world organize their lexicons, or vocabularies, in a myriad of different ways. This book is a celebration of global linguistic diversity, bringing together fascinating cases from a wide range of languages to explore how and why this lexical variation occurs. Each of the thirty-six short chapters shows how different culturally-specific words, relating to a range of phenomena such as kinship, colour, space, time, objects, smells, and animals, vary across languages and geographical locations. It also explains the mechanisms of development in vocabularies, showing why this variation occurs, and how languages and cultures interact, to deepen the reader's understanding of one of the most important aspects of linguistics. Assuming little to no prior knowledge of linguistics, and introducing concepts in an accessible way, this book is an entertaining, informative read for anyone who wants to learn more about the incredible variation and diversity of the human lexicon.\nBook Description\nAn engaging celebration of global linguistic diversity, with plenty of fascinating cases of cross-linguistic variation in each chapter.

The Geography of Words

The Geography of Words: Vocabulary and Meaning in the World's Languages

Water, Whiskey, and Vodka: A Story of Slavic Languages

A fascinating cultural and linguistic history of the Slavic languages, exploring the deep connections and distinctions between them Water, whiskey, and vodka are three words that seem to have nothing in common, but each of them comes from the same root. Water, Whiskey, and Vodka takes a deep dive into the origins of the Slavic languages, from a common ancestor language through various cultural and historical shifts to arrive at the current breadth of languages. The book takes a captivating look at the unique sociolinguistic context of the Slavic languages and pays special attention to the cultural subtleties particular to each one and the people who speak it. Danko ?ipka touches on the origins of the Slavic languages, their linguistic similarities and differences, word borrowing across them all, and the cultural importance of languages even within this family of languages. Water, Whiskey, and Vodka will fascinate readers ? whether or not they speak Slavic languages ? interested in the history and development of one or more Slavic languages. Writing from the Slavic linguistic tradition, where talking about language happens in the public sphere, he offers readers a deeper understanding of various Slavic cultural traditions and historical events as they are reflected in their languages.

Foreign Language Study & Reference

Georgetown University Press

Bibliography of Serbo Croatian Dictionary: Serbian

Catalogs & Directories

Dunwoody Pr

Serbo-Croatian English Colloquial Dictionary: An Exercise in Cross-Cultural Cognitive Linguistics

Dictionaries & Thesauruses

Serbo-Croatian English Colloquial Dictionary

Dunwoody Press

See the best price to sell, buy, or rent books by Šipka, Danko. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Šipka, Danko