This volume provides an account of collaborative poetry translation in practice. The book focuses on the 'poettrio' method as a case study. This process brings together the source-language poet, the target-language poet, and a language advisor serving as a bilingual mediator between the two.Drawing on data from over 100 hours of recorded footage and interviews, Collaborative Poetry Translation offers both qualitative and quantitative analyses of the method in practice, exploring such issues as poem selection, translation strategies, interaction between participants, and the balancing act between the different cultures at play. A final chapter highlights both the practical and research implications for practices of collaborative translation. This innovative work is situated in an interdisciplinary framework of collaborative translation, poetry translation, poetry and creative writing, and it addresses concerns ranging from the ethnography of collaboration to contemporary publishing practice.It will be of interest to students, scholars and specialists in translation studies, comparative literature, literary studies, and creative writing, as well as creative practitioners.

Collaborative Poetry Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Reference

Sampson, Fiona

Herbert, W.N.

Jones, Francis R.

Words, Language & Grammar

Routledge

Collaborative Poetry Translation

New York, NY: Routledge

Collaborative Poetry Translation: Processes, Priorities And Relationships In The Poettrio Method

Paperback. Pub Date :2011-06-01 Pages: 128 Language: English Publisher: Faber & Faber Percy Bysshe Shelley (1792-1822) was born in Sussex and died in Italy when his sailing boat overturned while returning from a visit to Byron. A radical thinker and social campaigner. Shelley wrote some of the finest lyric verse in the English language which confirms his standing as a major figure in Romantic literature.In this series. a contemporary poet selects and introduces a poet of the past.By their choice of poems and by the personal and critical reactions they express in their prefaces. the editors offer insights into their own work as well as providing an accessible and passionate introduction to some of the greatest poets of our literature.

Percy Bysshe Shelley (Poet to Poet)

Literature & Fiction

History & Criticism

Faber&Faber

In this series, a contemporary poet selects and introduces a poet of the past. By their choice of poems and by the personal and critical reactions they express in their prefaces, the editors offer insights into their own work as well as providing an accessible and passionate introduction to the most important poets in our literature.Music, when soft voices die,Vibrates in the memory --Odours, when sweet violets sicken,Live within the sense they quicken.-- To

Percy Bysshe Shelley (Faber Poetry)

Poetry

Beyond the Lyric is "a book of enthusiams": an intelligent and wittily presented map of contemporary British poetry today. Today's field is vibrant, exciting and diverse, and Fiona Sampson provides a radical map of living British poets, grouped according to the kind of poetry they write. From the groundbreaking, bread-and-butter diction of the Plain Dealers (Ruth Fainlight and Alan Brownjohn) to the baroque sensibilities of Dandies (Glyn Maxwell, Hugo Williams), we are introduced to the Oxford Elegists (John Fuller, Andrew Motion and Mick Imlah) and the New Formalists (Don Paterson, Mimi Khalvati), the Anecdoctalists (Carol Ann Duffy, Simon Armitage) and Mythopoesis (Robin Robertson). Sampson's close reading dramatically shifts the critical focus back to the poem itself, and asks the big questions about what makes a poem.

Beyond the Lyric: A Map of Contemporary British Poetry

Chatto&Windus

Deep in limestone country, at the corner of Wiltshire, Oxfordshire and Gloucestershire, lies the village of Coleshill. This haunting new collection from Fiona Sampson is a portrait of place, both real and imaginary; a dreamscape with its roots deep in the local soil. The poems hum with an evocative music of their own: there are hymns of the orchards, verses for walkers, songs for bees. These are slices of life and states of mind; poems of grief, fears and maledictions, but also of renewal, resurrections and the promise of spring. Coleshill emerges as a “parish of sun / and shade”; its darkness and light perfectly balanced. From the T.S. Eliot and Forward Prize shortlisted poet comes a deep, interrogative collection of astonishing clarity and power.

Coleshill

For writers looking for a systematic approach to their craft, this guide provides exercises and practical information, building up to a complete method but also allowing real individual literary merit. Poetry Writing starts with questions about what poetry is, what it means to the poet, and why people write it. It goes on to consider rhythm, rhyme, and repetition, and explore different poetry forms. This book is also thoroughly practical; there are exercises at the end of every chapter, it contemplates the "idea reader," and finishes with advice on getting poetry published. Perfect for creative writing teachers and writing group members, this inspiring volume offers multiple motivational techniques, plenty of examples, and most of all, it reminds writers that poetry is a fascinating imaginative adventure.

Poetry Writing: The Expert Guide

Robert_Hale

Product Description 
A "nuanced and insightful" (New Statesman) portrait of Britain’s most famous female poet, a woman who invented herself and defied her times. 
"How do I love thee? Let me count the ways." With these words, Elizabeth Barrett Browning has come down to us as a romantic heroine, a recluse controlled by a domineering father and often overshadowed by her husband, Robert Browning. But behind the melodrama lies a thoroughly modern figure whose extraordinary life is an electrifying study in self-invention. 
Born in 1806, Barrett Browning lived in an age when women could not attend a university, own property after marriage, or vote. And yet she seized control of her private income, defied chronic illness and disability, became an advocate for the revolutionary Italy to which she eloped, and changed the course of cultural history. Her late-in-life verse novel masterpiece, Aurora Leigh, reveals both the brilliance and originality of her mind, as well as the challenges of being a woman writer in the Victorian era. A feminist icon, high-profile activist for the abolition of slavery, and international literary superstar, Barrett Browning inspired writers as diverse as Emily Dickinson, George Eliot, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, and Virginia Woolf. 
Two-Way Mirror is the first biography of Barrett Browning in more than three decades. With unique access to the poet’s abundant correspondence, “astute, thoughtful, and wide-ranging guide” (Times [UK]) Fiona Sampson holds up a mirror to the woman, her art, and the art of biography itself. 
 Review 
"This superb biography rescues Elizabeth Barrett Browning’s work from the dustbin of Victorian sentimentality to which her poems have been wrongly consigned for the better part of a century. Peeling back layers of myth, misogyny and critical dismissal, Fiona Sampson allows us to see anew an extraordinary woman whose crowning book-length poem, 
Aurora Leigh, traces, for the first time in our language, the way a woman became a writer…Sampson’s engaging, deeply intelligent book, which at last gives Barrett Browning her due, is a profound inquiry, a vindication, and a delight." 
 ― 
Mark Doty, author of What Is the Grass: Walt Whitman in My Life\n"Fiona Sampson’s vivid new biography gives us Elizabeth Barrett Browning as busy and ambitious rather than a swooning sleeping beauty…Sampson’s biography consciously mirrors her subject’s masterpiece, but then biography, she suggests, is itself a mirror that both reveals and distorts its subject…[B]eautifully told. It is high time that Elizabeth Barrett Browning and 
Aurora Leigh were once again household names." 
 ― 
Frances Wilson, Daily Mail\n"[ 
Two-Way Mirror] restores [Barrett Browning] to her proper place as one of the leading voices of the Victorian era…This book is an empathetic―and much-needed―reassessment which tells a fascinating story." 
 ― 
Lucasta Miller, Telegraph\n"Sampson’s passionate and exacting biography of Elizabeth Barrett Browning is a surprisingly compact volume, a bristling lyric sandwich of philosophy and action. It is also a page-turner." 
 ― 
Martina Evans, Irish Times 
 About the Author 
Fiona Sampson is the author of twenty-eight books of poetry and nonfiction, including the critically acclaimed 
In Search of Mary Shelley. Published in thirty-seven languages, she’s the recipient of numerous national and international honors, including an MBE for services to literature. A Fellow of the Royal Society of Literature, Wordsworth Trust, and English Association, she is professor emerita of the University of Roehampton and lives in on the Welsh borders.

Two-Way Mirror: The Life of Elizabeth Barrett Browning

Biographies & Memoirs

Arts & Literature

W.W.Norton&Company

"How do I love thee? Let me count the ways." With these words, Elizabeth Barrett Browning has come down to us as a romantic heroine, a recluse controlled by a domineering father and often overshadowed by her husband, Robert Browning. But behind the melodrama lies a thoroughly modern figure whose extraordinary life is an electrifying study in self-invention. Born in 1806, Barrett Browning lived in an age when women could not attend a university, own property after marriage, or vote. And yet she seized control of her private income, defied chronic illness and disability, became an advocate for the revolutionary Italy to which she eloped, and changed the course of cultural history. Her late-in-life verse novel masterpiece, Aurora Leigh, reveals both the brilliance and originality of her mind, as well as the challenges of being a woman writer in the Victorian era. A feminist icon, high-profile activist for the abolition of slavery, and international literary superstar, Barrett Browning inspired writers as diverse as Emily Dickinson, George Eliot, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, and Virginia Woolf. Two-Way Mirror is the first biography of Barrett Browning in more than three decades. With unique access to the poet's abundant correspondence, "astute, thoughtful, and wide-ranging guide" (Times [UK]) Fiona Sampson holds up a mirror to the woman, her art, and the art of biography itself.

See the best price to sell, buy, or rent books by Sampson, Fiona. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Sampson, Fiona

See the best price to sell, buy, or rent books by Sampson, Fiona. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Collaborative Poetry Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Collaborative Poetry Translation

Collaborative Poetry Translation: Processes, Priorities And Relationships In The Poettrio Method

Percy Bysshe Shelley (Poet to Poet)

Percy Bysshe Shelley (Faber Poetry)

Beyond the Lyric: A Map of Contemporary British Poetry

Coleshill

Poetry Writing: The Expert Guide

Two-Way Mirror: The Life of Elizabeth Barrett Browning

Two-Way Mirror: The Life of Elizabeth Barrett Browning