Đối với những ai sinh ra và lớn lên ở miền Nam Việt Nam kể từ thập niên 60 trở về sau, hầu như tên tuổi và hình ảnh của chị Quách Thị Trang không hề xa lạ. Tên chị gắn liền với tượng đài ngay phía trước chợ Bến Thành, một biểu tượng quen thuộc của Sài Gòn, và cũng gắn liền với một nhạc phẩm đã đi vào tâm hồn của những thế hệ cùng thời cũng như sinh ra và lớn lên sau chị. Đó là nhạc phẩm Em Là Vì Sao Sáng của nhạc sĩ Nguyễn Hiền. 
Gọi là "em" vì Quách Thị Trang đã vĩnh viễn nằm xuống khi tuổi đời chưa tròn đôi tám, và hình ảnh thanh xuân đó như còn sống mãi trong lòng người, cho dù nếu có cơ hội sống đến hôm nay thì Quách Thị Trang cũng đã ngoài độ tuổi "cổ lai hy". 
Nhưng lịch sử hẳn không thiếu sự bù trừ khi cướp đi sự sống của Quách Thị Trang ngay độ tuổi trăng tròn, vì chính lòng quả cảm và sự hy sinh anh dũng của Quách Thị Trang đã dựng lên giữa cuộc đời này một tượng đài sừng sững, cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Chúng ta đã nhìn thấy tượng đài mang hình bóng Quách Thị Trang ngay giữa Sài Gòn hoa lệ, và cũng thấy cả những tượng đài tưởng niệm sự hy sinh của Quách Thị Trang trong lòng mỗi người dân yêu chuộng tự do và hòa bình. 
Dòng máu đỏ chảy ra từ quả tim non nớt kia đã góp phần viết thêm những dòng chói ngời vào trang sử Đạo trong mùa Pháp nạn 1963. Thời gian trôi qua, có rất nhiều câu chuyện rồi sẽ đi vào quên lãng, nhưng sự hy sinh của Quách Thị Trang sẽ còn được nhớ đến mãi mãi trong lòng người Phật tử. 
Nhà xuất bản Liên Phật Hội quyết định phát hành tập thơ này như một dấu ấn kỷ niệm và cũng là để tưởng niệm một người con Phật đã nằm xuống trong mùa Pháp nạn. 
Mong rằng tập thơ sẽ đáp ứng được lòng mong mỏi của bao người yêu mến và thương tiếc Quách Thị Trang. 
Westminster, California, 2022 
NHÀ XUẤT BẢN LIÊN PHẬT HỘI 
UNITED BUDDHIST PUBLISHER

Em là vì sao sáng (bản in màu): Tập thơ tưởng niệm Quách Thị Trang (Vietnamese Edition)

Religion & Spirituality

Nguyễn Minh Tiến

Quách an Đông

Buddhism

United Buddhist Publisher

Vào khoảng giữa tháng 10 năm 2017, tôi nhận được một lá thư khải thỉnh từ Phật tử Tâm Đức Thành, kèm theo 3 quyển sách bằng Hoa văn bạch thoại, đều liên quan đến kinh Địa Tạng và được thỉnh từ Tịnh Tông Học Hội. Đọc thư, tôi vô cùng cảm động trước tấm chân tình và sự chí thành tha thiết từ lời lẽ trong thư, mong muốn được tôi nhận lời chuyển dịch các tập sách này sang Việt ngữ. Mặc dù vậy, vào thời điểm đó thật vô cùng khó khăn cho tôi để đưa ra quyết định nhận lời, vì có quá nhiều việc vẫn còn đang dang dở và trong đó có một số việc có thể kéo dài sang đến nhiều năm sau. 
Tuy nhiên, việc đưa ra quyết định từ chối dường như lại càng khó khăn hơn nữa, trước tấm lòng tha thiết và sự tin cậy mà nhóm Phật tử này đã dành cho tôi. Vì thế, sau vài lần trao đổi chi tiết hơn, tôi quyết định nhận lời chuyển dịch một trong ba tập sách đã nhận được, chính là tập sách này. Điều kiện duy nhất tôi đưa ra trước khi nhận lời là không được thúc ép về thời gian. 
Và thời gian thì luôn trôi qua theo cách mà mỗi chúng ta đều không mong muốn. Những công trình của tôi cũng lần lượt hoàn tất, và song song theo đó thì tập sách này cũng được chậm chạp chuyển dịch trong những quãng thời gian hiếm hoi mà tôi có thể thu xếp được, xen kẽ giữa nhiều công việc khác. Mặc dù không lấy gì làm thuận lợi, nhưng cuối cùng rồi mùa vụ thu hoạch cũng phải đến. Việc hoàn tất quyển thượng này (trong 2 quyển thượng, hạ) là kết quả của nhiều nỗ lực trong những năm qua, và nó cho phép chúng tôi tin tưởng rằng phần còn lại cũng sẽ được hoàn tất không lâu trong thời gian tới. 
Kinh Địa Tạng là một trong những bản kinh quen thuộc và phổ biến nhất đối với người Phật tử Việt Nam. Kinh được ngài Thật-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền, dịch sang Hán văn vào đời nhà Đường ở Trung Hoa. Hiện đã có khá nhiều bản dịch kinh này sang tiếng Việt, như bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Quang, bản dịch của cư sĩ Nguyên Thuận và bản dịch của Ban phiên dịch Vạn Phật Thánh Thành. Ngoài ra, hiện có 2 bản dịch Anh ngữ của kinh này, một của Tao-tsi Shih (The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha's Fundamental Vows) và một của The Buddhist Text Translation Society (Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva). 
Chúng tôi thực hiện công trình này với sự may mắn là được tham khảo qua tất cả các bản dịch nói trên, nhưng chúng tôi có lý do để không trích lại bất cứ bản dịch nào khi thực hiện tập sách này. Toàn bộ phần kinh văn trong sách đều do chúng tôi tự chuyển dịch, bởi có không ít phần trong kinh này khi được soi rọi với các phần giảng giải và thích nghĩa kèm theo sẽ giúp nhận hiểu sáng tỏ hơn và do đó có thể được chuyển dịch gần với nguyên tác hơn.

Giải Thích Kinh Địa Tạng (Vietnamese Edition)

Đọc Kinh Trường Bộ: Tập 1 (Vietnamese Edition)

lulu.com

Doi voi nhung nguoi Viet Nam da tung song trong thoi gian dien ra nhung bien dong nay thi cau hoi “Co dan ap Phat giao hay khong” la mot cau hoi qua thua. Tuy nhien, doi voi the he nhung nguoi di sau khong duoc truc tiep chung kien, cung nhu tu goc nhin cua nhung nguoi song ngoai nuoc, thi su that nay cung nhu nhieu van de lien quan khac tinh te hon da va dang bi mot so nguoi co tinh nhan thuc theo huong bop meo va sai lech. Dieu do khien cho vai tro thuc su cua phong trao Phat giao nam 1963 cung nhu cua nhieu vi lanh dao phong trao bi hieu sai hoac quy chup theo huong hoan toan khong dung voi su that lich su. Bang vao nhung ghi chep khach quan va chinh xac trong Phuc trinh A/5630, chung ta co the xac dinh duoc mot so net co ban nhat ve giai doan day bien dong nay, thong qua do nhan thuc duoc mot cach chinh xac va day du hon ve nhung gi da dien ra trong lich su.

Phuc trinh A/5630: Phuc trinh cua Phai doan dieu tra Lien Hiep Quoc ve van de dan ap Phat giao tai mien Nam Viet Nam nam 1963

History

Military

CreateSpace Independent Publishing Platform

T&#7915; &#273;i&#7875;n này, nh&#432; tên g&#7885;i c&#7911;a nó, là t&#7915; &#273;i&#7875;n tham kh&#7843;o dành cho ngôn ng&#7919; báo chí là ch&#7911; y&#7871;u. Nh&#432; v&#7853;y, m&#7863;c dù &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng s&#7917; d&#7909;ng là không h&#7841;n ch&#7871;, nh&#432;ng ph&#7841;m trù ngôn ng&#7919; là có gi&#7899;i h&#7841;n. Nhi&#7873;u cách vi&#7871;t, cách dùng t&#7915; &#273;&#432;&#7907;c nêu trong t&#7915; &#273;i&#7875;n này không hoàn toàn gi&#7889;ng v&#7899;i các khuôn vàng th&#432;&#7899;c ng&#7885;c trong các t&#7915; &#273;i&#7875;n danh ti&#7871;ng nh&#432; Oxford, Longman, Collin Cobuild... Tuy nhiên, &#273;ây l&#7841;i chính là nh&#7919;ng gì mà chúng ta s&#7869; b&#7855;t g&#7863;p trên báo chí h&#7857;ng ngày b&#7857;ng Anh ng&#7919;. Xu&#7845;t phát t&#7915; &#273;&#7863;c &#273;i&#7875;m này, ng&#432;&#7901;i s&#7917; d&#7909;ng nên c&#7843;nh giác m&#7897;t &#273;i&#7873;u là chúng ta không tham kh&#7843;o t&#7915; &#273;i&#7875;n này &#273;&#7875; tìm m&#7897;t cách vi&#7871;t &#273;úng theo ngh&#297;a tuy&#7879;t &#273;&#7889;i - vì &#273;i&#7873;u này h&#7859;n còn ph&#7843;i tranh cãi khá nhi&#7873;u - mà là nh&#7857;m bi&#7871;t &#273;&#432;&#7907;c gi&#7899;i báo chí Anh-M&#7929; th&#7921;c s&#7921; s&#7917; d&#7909;ng ngôn ng&#7919; nh&#432; th&#7871; nào. T&#7915; &#273;ó, &#273;&#7841;t &#273;&#7871;n m&#7909;c &#273;ích vi&#7871;t và &#273;&#7885;c &#273;&#432;&#7907;c ti&#7871;ng Anh t&#7889;t h&#417;n trong lãnh v&#7921;c báo chí, m&#7897;t lãnh v&#7921;c mà h&#7847;u nh&#432; bao trùm h&#7871;t th&#7843;y các ph&#7841;m vi trong xã h&#7897;i. C&#361;ng ph&#7843;i th&#7915;a nh&#7853;n &#7903; &#273;ây m&#7897;t &#273;i&#7873;u là, do tính ch&#7845;t th&#7921;c d&#7909;ng, c&#7885; xát nhi&#7873;u v&#7899;i &#273;&#7901;i s&#7889;ng th&#7921;c trong xã h&#7897;i h&#7857;ng ngày, nên ngôn ng&#7919; báo chí có nhi&#7873;u kh&#7843; n&#259;ng &#273;i tr&#432;&#7899;c so v&#7899;i các chuy&#7875;n bi&#7871;n mà t&#7845;t nhiên r&#7891;i c&#361;ng ph&#7843;i có trong các t&#7915; &#273;i&#7875;n mô ph&#7841;m. Tính ch&#7845;t ch&#7885;n l&#7885;c, &#273;&#417;n gi&#7843;n hóa và c&#7853;p nh&#7853;t hóa là nh&#7919;ng tính ch&#7845;t t&#7841;o nên s&#7921; chuy&#7875;n bi&#7871;n g&#7847;n nh&#432; m&#7895;i ngày trong ngôn ng&#7919;, và có l&#7869; không &#7903; &#273;âu mà các tính ch&#7845;t này l&#7841;i &#273;&#432;&#7907;c th&#7875; hi&#7879;n rõ nét h&#417;n là trên báo chí, m&#7897;t ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n &#273;&#432;&#7907;c in &#7845;n ra m&#7895;i ngày và &#273;&#7871;n v&#7899;i h&#7847;u nh&#432; là m&#7885;i t&#7847;ng l&#7899;p trong xã h&#7897;i. Nh&#432; v&#7853;y, vi&#7879;c s&#7917; d&#7909;ng t&#7889;t ti&#7871;ng Anh trên báo chí c&#361;ng góp ph&#7847;n nâng cao kh&#7843; n&#259;ng s&#7917; d&#7909;ng ti&#7871;ng Anh nói chung. M&#7897;t &#273;i&#7873;u &#273;áng chú ý n&#7919;a, là m&#7909;c &#273;ích c&#7911;a t&#7915; &#273;i&#7875;n không nh&#7857;m bao trùm h&#7871;t các m&#7909;c t&#7915; ti&#7871;ng Anh. &#272;i&#7873;u này &#273;ã có các t&#7915; &#273;i&#7875;n ph&#7893; thông &#273;áp &#7913;ng. V&#7899;i m&#7909;c tiêu chuyên sâu vào ngôn ng&#7919; báo chí, các m&#7909;c t&#7915; s&#7869; cung c&#7845;p cho ng&#432;&#7901;i dùng nh&#7919;ng cách vi&#7871;t c&#7911;a t&#7915;, cách c&#7845;u trúc câu, và nhi&#7873;u ý ngh&#297;a có tính ch&#7845;t &#273;&#7863;c thù c&#361;ng nh&#432; nh&#7919;ng quy t&#7855;c th&#7921;c ti&#7877;n mà nhi&#7873;u khi khó có th&#7875; tìm th&#7845;y &#273;&#432;&#7907;c &#7903; nh&#7919;ng cu&#7889;n t&#7915; &#273;i&#7875;n khác. &#272;&#7863;c bi&#7879;t h&#417;n n&#7919;a là t&#7915; &#273;i&#7875;n cung c&#7845;p r&#7845;t nhi&#7873;u tên riêng c&#7911;a các t&#7893; ch&#7913;c, công ty, nhãn hi&#7879;u th&#432;&#417;ng m&#7841;i... mà r&#7845;t d&#7877; làm &#273;au &#273;&#7847;u nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i c&#7847;m bút khi c&#7847;n &#273;&#7871;n, b&#7903;i nhi&#7873;u khi không bi&#7871;t &#273;&#432;&#7907;c cách vi&#7871;t &#273;úng c&#7911;a chúng là nh&#432; th&#7871; nào.

Từ điển Thuật ngữ Chuyên ngành Báo Chí (bản bìa cứng) (Vietnamese Edition)

Reference

Từ điển Thuật ngữ Chuyên nghành Báo Chí (Vietnamese Edition)

Kinh nay co ten goi day du la kinh Duoc Su Quang Luu Ly Bon Nguyen Cong Duc, nghia la kinh noi ve cong duc muoi hai dai nguyen cua duc Phat Duoc Su o the gioi Tinh Luu Ly. Long dai tu dai bi cua duc Phat Duoc Su bao trum het thay moi chung sinh huu tinh, nen ngai thuong xot muon cho tat ca nhung chung sinh nao phat khoi niem tin, tri niem danh hieu, thanh tinh tam y thi deu se duoc thoat kho duoc vui, cho mong cau thay deu thanh tuu. Ban Viet dich kinh nay duoc in kem phan am Han Viet de nhung Phat tu nao da quen tung niem theo am Han Viet cung co the su dung de dang. Rieng phan Viet dich co kem theo chu giai cac tu ngu kho hieu o cuoi moi trang, rat thuan tien cho viec nghien cuu hieu ro y nghia kinh van, nho do giup cho su tu tap tri tung kinh nay cang them hieu qua.

Kinh Duoc Su: Duoc Su Luu Ly Quang Nhu Lai Ban Nguyen Cong Duc Kinh

Kinh Kim Cang la mot trong cac bo kinh quan trong cua Phat giao noi chung, cua Phat giao Dai thua noi rieng. Giao ly can ban duoc trinh bay trong bo kinh nay co the xem la su tom gon cua 600 quyen kinh Dai Bat-nha, va cung la nen tang de phat trien giao ly Tanh Khong, von la tinh yeu cua truong phai Trung quan. Tu xua den nay, kinh Kim Cang van luon duoc xem la bo kinh sau xa uyen ao nhat, ham chua nhung y nghia huyen dieu co the giup hanh gia khai mo tue giac va buoc vao canh gioi giac ngo. Mac du kinh nay da co rat nhieu ban Viet dich, nhung hau nhu chua co ban dich nao co the xem la tuyet doi hoan chinh hoac it ra cung la vuot troi hon han so voi cac ban dich khac. Do la vi nhung y nghia uyen ao, sau xa ham chua trong tung cau kinh khong de gi de chuyen ngu mot cach hoan toan. Ban Viet dich lan nay da co nhung no luc chu giai chi tiet va trinh bay voi mot van phong trong sang, ro rang de hieu, hy vong nho do co the chuyen tai den nguoi doc nhung y nghia sau sac, uyen ao cua ban kinh. Ngoai ra, trong qua trinh Viet dich, nguoi dich cung da co su tham khao, doi chieu rat nhieu ban van lien quan, nho do co the giup lam ro nhung diem khuc chiet trong kinh van.

Kinh Kim Cang: Kim Cang Bat-nha Ba-la-mat Kinh (Vietnamese Edition)

Day la mot trong cac pham kinh quan trong thuoc bo kinh Dieu phap lien hoa, duoc rat nhieu Phat tu tri tung cung nhu nghien cuu, hoc hoi.  Kinh Pho mon chu yeu noi ve long dai bi cua Bo Tat Quan The Am va hanh nguyen cuu kho cua ngai. Ban Viet dich nay duoc ra soat chinh sua rat cong phu, bo sung nhieu chu giai de giup nguoi doc de dang hon trong viec tiep nhan y nghia kinh van.

Kinh Pho Mon: Dieu Phap Lien Hoa Kinh - Pho Mon Pham (Vietnamese Edition)

Từ điển này, như tên gọi của nó, là từ điển tham khảo dành cho ngôn ngữ báo chí là chủ yếu. Như vậy, mặc dù đối tượng sử dụng là không hạn chế, nhưng phạm trù ngôn ngữ là có giới hạn. Nhiều cách viết, cách dùng từ được nêu trong từ điển này không hoàn toàn giống với các khuôn vàng thước ngọc trong các từ điển danh tiếng như Oxford, Longman, Collin Cobuild... Tuy nhiên, đây lại chính là những gì mà chúng ta sẽ bắt gặp trên báo chí hằng ngày bằng Anh ngữ. Xuất phát từ đặc điểm này, người sử dụng nên cảnh giác một điều là chúng ta không tham khảo từ điển này để tìm một cách viết đúng theo nghĩa tuyệt đối - vì điều này hẳn còn phải tranh cãi khá nhiều - mà là nhằm biết được giới báo chí Anh-Mỹ thực sự sử dụng ngôn ngữ như thế nào. Từ đó, đạt đến mục đích viết và đọc được tiếng Anh tốt hơn trong lãnh vực báo chí, một lãnh vực mà hầu như bao trùm hết thảy các phạm vi trong xã hội. Cũng phải thừa nhận ở đây một điều là, do tính chất thực dụng, cọ xát nhiều với đời sống thực trong xã hội hằng ngày, nên ngôn ngữ báo chí có nhiều khả năng đi trước so với các chuyển biến mà tất nhiên rồi cũng phải có trong các từ điển mô phạm. Tính chất chọn lọc, đơn giản hóa và cập nhật hóa là những tính chất tạo nên sự chuyển biến gần như mỗi ngày trong ngôn ngữ, và có lẽ không ở đâu mà các tính chất này lại được thể hiện rõ nét hơn là trên báo chí, một phương tiện được in ấn ra mỗi ngày và đến với hầu như là mọi tầng lớp trong xã hội. Như vậy, việc sử dụng tốt tiếng Anh trên báo chí cũng góp phần nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh nói chung.

Tu dien Thuat ngu Chuyen nganh Bao chi Anh Viet: Ban in bia mem

Dictionaries & Thesauruses

See the best price to sell, buy, or rent books by Nguyễn Minh Tiến. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Nguyễn Minh Tiến