"One of those rare, transformative novels" KARIM MISKE"Funny and poignant" TIFFANY TSAO, author of The MajestiesInitially a little intrigued, all babies eventually return the security guard's smile.The security guard adores babies. Perhaps because babies do not shoplift.Babies adore the security guard. Perhaps because he does not drag babies to the sales.The 1960s - Ferdinand arrives in Paris from Côte d'Ivoire, ready to take on the world and become a big somebody.The 1990s - It is the Golden Age of immigration, and Ossiri and Kassoum navigate a Paris on the brink of momentous change.The 2010s - In a Sephora on the Champs-Élysées, the all-seeing eyes of a security guard observes the habits of those who come to worship at this church to consumerism.Amidst the political bickering of the inhabitants of the Residence for Students from Côte d'Ivoire and the ever-changing landscape of French immigration policy, Ferdinand, Ossiri and Kassoum, two generations of Ivoirians, attempt to make their way as undocumented workers, taking shifts as security at a flour mill.Sharply satirical, political and poignant, Standing Heavy is a searingly witty deconstruction of colonial legacies and capitalist consumption, an unprecedented and unforgettable account of everything that passes under a security guard's gaze.Translated from the French by Frank Wynne"A formidable keenness of observation and a sarcastic wit" La Croix"Political satire with the air of a poetry slam" Stylist

Standing Heavy

Literature & Fiction

Gauz

Humor & Satire

MacLehose Press

Comrade Papa

Winner of the 2023 Scott Moncrieff Translation Prize * Shortlisted for the 2023 International Booker Prize * One of The Walrus' Best Fall Books of 2023 A funny, fast-paced, and poignant take on Franco-African history, as told through the eyes of three African security guards in Paris. All over the city, they are watching: Black men paid to stand guard, invisible among the wealthy flâneurs and yet the only ones who truly see. From Les Grands Moulins to a Sephora on the Champs-Élysées, Ferdinand, Ossiri, and Kassoum find their way as undocumented workers amidst political infighting and the ever-changing landscape of immigration policy. Fast-paced and funny, poignant and sharply satirical, Standing Heavy is a searing deconstruction of colonial legacies and capitalist consumption and an unforgettable account of everything that passes under the security guards' all-seeing eyes.

Standing Heavy (Biblioasis International Translation Series, 42)

Biblioasis

A Financial Times Best Book of 2024: Fiction in Translation 
International Booker-nominated satirist GauZ’ returns with a panoramic journey into the colonization of the African interior. 
Mourning the recent deaths of his parents, a young white man in nineteenth-century France joins a colonial expedition attempting to establish trading routes on the Ivory Coast and finds himself caught between factions who disagree on everything—except their shared loathing of the British. 
A century later, a young Black boy born in Amsterdam gives his account, complete with youthful malapropisms, of his own voyage to the Ivory Coast, and his upbringing by his father, Comrade Papa, who teaches him to always fight "the yolk of capitalism." 
In exuberant, ingenious prose, GauZ' superimposes their intertwined stories, looking across centuries and continents to reveal the long arc of African colonization.

Comrade Papa (Biblioasis International Translation Series, 49)

Debout-payé est le roman d’Ossiri, étudiant ivoirien devenu vigile après avoir atterri sans papiers à Paris en 1990. C’est un chant en l’honneur d’une famille, d’une mère et de la communauté africaine avec ses travers, ses souffrances et ses différences. C’est l’histoire politique d’un immigré et de son regard sur notre pays, à travers l’évolution du métier de vigile, de la Françafrique jusqu’à l’après 11-Septembre. C’est enfin le recueil des choses vues et entendues par l’auteur lorsqu’il travaillait au Camaïeu de Bastille et au Sephora des Champs-Élysées. Une satire à la fibre sociale et au regard aigu sur les dérives du monde marchand contemporain. Debout-payé est une de ces imprévisibles pépites que chacun voudrait être le premier à découvrir. Marguerite Baux, Elle. Une écriture nouvelle et audacieuse, à la fois abrupte et ciselée, acerbe et chaleureuse. Christine Legrand, La Croix.

Debout-payé

Biographies & Memoirs

1880. Dabilly, un jeune Creusois, fuit la France et une carrière toute tracée à l’usine pour tenter l’aventure coloniale en Afrique. Dans une « Côte de l’Ivoire » désertée par l’armée française, quelques dirigeants de maisons de commerce négocient avec les tribus pour faire fructifier les échanges et établir de nouveaux comptoirs. Sur les pas de Dabilly, on découvre une terre presque inexplorée, ses légendes, ses pactes et ses rituels. 
Un siècle plus tard, à Amsterdam, un gamin d’origine africaine raconte le monde postcolonial avec le vocabulaire de ses parents communistes. Lorsque ceux-ci l’envoient retrouver sa grand-mère et ses racines en Afrique, il croise les traces et les archives de son ancêtre. 
Gauz superpose deux romans d’apprentissage. Il fait apparaître la ligne brouillée qui rattache les hommes d’aujourd’hui au passé de la colonisation. Gladys Marivat, Le Monde. 
Une formidable exploration de la langue. Léo Pajon,Jeune Afrique.

Camarade Papa

Literary

Debout payé

NOUVEL ATTILA

Camarade papa

Black Manoo, junkie abidjanais sans papiers, déboule dans le Belleville des années 90 avec deux guides : Lass Kader, son meilleur ami dealer, et Karol, sa belle, avec qui il ouvre un bar clandestin.. Avec eux, on explore les coulisses d'un quartier ahurissant et les stratégies d'un immigré tout juste débarqué à Paris pour s'y enraciner, entre rituels et petits boulots. Le destin de Black Manoo pourrait ressembler à cent mille autres mais ne ressemble à aucun.. Dans ce roman-monde qui fait de chaque lieu, de chaque personnalité, le creuset d'un univers, Gauz réunit les deux veines qui ont fait son succès : l'observation sociale et le destin de personnages aux marges des lois. Au-delà, il invente un style littéraire d'une concision électrique, aussi dense et intense que la plus rageuse des musiques.. « Je ne peux pas rentrer comme ça au milieu de la ville, les esprits sont sans pitié. » .

Black manoo

Cocoaians: (naissance d'une nation chocolat)

L ARCHE

See the best price to sell, buy, or rent books by Gauz. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Gauz