Translating Change: Enhanced Practical Skills for Translators

*The first textbook to guide translation students through the process of translating change in language and society, with a clear focus on developing and honing practical translation skills *A fresh and pedagogically developed textbook for all courses focusing on specialised translation and translation as a profession and meets a need for trainee and practising translators to adapt and refine their skills *unlike other texts, it covers a really broad range of areas, is highly topical with examples drawn from the Covid-19 pandemic and Brexit and is addressed to both students and translators, who need to develop their analytical and transferable skills to work in a changing market.

Translating Change

Reference

Cragie, Stella

Pattison, Ann

Words, Language & Grammar

Routledge

Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English (Thinking Translation)

Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

Hervey, Sándor

Higgins, Ian

Gambarotta, Patrizia

Foreign Language Study & Reference

A comprehensive and practical course teaching Italian-English translation skills. Focuses on ways of improving translation quality and also gives clear definitions of translation theories. Includes original texts from a range of sources.

Higgins, MR Ian

This Tutor's Handbook complements the Thinking Italian Translation Coursebook for students, giving invaluable guidance on teaching methods and assessments. It includes class handouts.

Thinking Italian Translation: Tutor's Handbook: A Course in Translation Method: Italian to English (Thinking Translation)

Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts (Thinking Translation)

This is the first text to examine women and sport in Italy during the period 1861-1945. To qualify and quantify the impact of fascism on Italian women's sport, the author first examines the pre-fascist period in terms of female physical culture. The text then describes how during the fascist era, women moved strictly within a framework designed by medicine and eugenics, religious, and traditional education. The country aspired to emancipation, as promised by the fascist revolution, but emancipation was hard to advance under the fascist regime because of male hegemonic trends in the country. This book shows how the engagement of women in some sporting activity did promote and support some gender emancipation.

Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

This practical guide by two experienced translators and translation tutors explores aspects of time, context and culture in a range of translated literary texts, including novels, memoirs, poems and plays. Reflective analytical sections are complemented by a variety of practical tasks that reflect the book's craft-based approach. Providing a dual focus on both analysis and creativity, this volume helps readers to develop two different skillsets required for translation: deconstruction and reconstruction. To learn how to analyse or deconstruct a source text, the tasks include translating and editing, comparison and analysis of source language texts and translations, and critiquing or improving target language texts produced by translators from different times. A range of creative writing challenges reveal the secrets writers use to hook their readers. Whatever language readers translate into, these insights will help them to find their own writer's voice, making them better equipped to recreate another author's voice, whatever the time or cultural context. This is the essential guide to improving target texts for all translators and students of translation.

See the best price to sell, buy, or rent books by Cragie, Stella. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Cragie, Stella

See the best price to sell, buy, or rent books by Cragie, Stella. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Translating Change

Translating Change: Enhanced Practical Skills for Translators

Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English (Thinking Translation)

Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English (Thinking Translation)

Thinking Italian Translation: Tutor's Handbook: A Course in Translation Method: Italian to English (Thinking Translation)

Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts (Thinking Translation)

Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts (Thinking Translation)

Thinking Italian Translation: A Course in Translation Method: Italian to English

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts

Translation: A Guide to the Practice of Crafting Target Texts