As any francophone will tell you, translating from the French is a simple, three-step process: 1. Pick a French phrase. 2. Grab a French-English dictionary. 3. Make a complete idiot of yourself. Yes, the language of the Frogs is full of traps for young players, and literal translation of idiomatic expressions is sure to lead to both confusion and hilarity. In the hands of an expert with the three-step translation method, the sentance "J'ai tout lieu de croire que c'est une grosse legume" will become "I have all place to believe that he is a big vegetable", as French teachers throughout the English-speaking world will sorrowfully confirm. Here Jean-Loup Chiflet presents some particularly choice morsels of French idiom and translates them using this tried and trusted recipe for disaster, with amusing results. And for those in serious pursuit of a grasp of the French language, he also provides the correct translation. So, whether your wish is to laugh or to learn, '' 'a la bonnne votre!" Or, as they say in English, "at the good yours!"

Cul De Sac: Guide Du Francais Courant

Chiflet, Jean-Loup

Reference

HarperCollins, Publishers

Lettres Francaises

Humor & Entertainment

Humor

Sky My Wife! Ciel Ma Femme! (French Edition)

Editions Du Seuil

Ciel, mon mari! (French Edition)

Clab

Language Study & Reference

SEUIL

Ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura aucun survivant ", disait Alphonse Allais. Cette formule pourrait résumer l'esprit de ce livre, foisonnant de mots d'esprit et autres joyeusetés, comme la philosophie de son auteur qui a fait de l'humour un art de vivre. Conçu de manière thématique, ce volume démontre qu'aucun sujet ne résiste au plaisir d'en rire, aussi bien l'âge, les moeurs, la famille, l'amour, la gastronomie que la maladie et même la mort. " Marx est mort. Dieu est mort. Et moi-même je ne me sens pas très bien ", ironisa ainsi, en parodiant Mark Twain, Woody Allen, qui occupe une place de choix dans cette anthologie. Un florilège qui offre au lecteur une grande variété de styles et de formes, du roman au théâtre, du poème à la saillie et au simple calembour. Autant de domaines où se sont exprimés la verve satirique, le goût et le sens de l'absurde de Tristan Bernard, Sacha Guitry, Jules Renard, Roland Dubillard ou Raymond Devos. Mais c'est dans le monde anglo-saxon, avec George Bernard Shaw, Jerome K. Jerome, les Marx Brothers ou Winston Churchill que l'humour s'est imposé, de façon naturelle et éclatante, comme un mode de pensée à part entière. " Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à tout ", écrivait l'Irlandais Bernard Shaw. Jean-Loup Chiflet rend hommage au nonsense anglo-saxon à travers Sky My Husband, l'un de ses plus grands succès, ici réédité après avoir été salué comme un modèle du genre.

Le Bouquin de l'humour

Literature & Fiction

Humor & Satire

BOUQUINS

C'est l'histoire d'un mot...

CHIFLET

The New Yorker : La France et les français (2ème éd°)

ARENES

Les curiosités de la langue française pour les Nuls

Deveaux, Marie

POUR LES NULS

Cahier de jeux - Culture générale

Camberlin, Anne

Puzzles & Games

FIRST

Sky! my husband =: Ciel! mon mari : nouveau manuel de conversation anglaise

Literary

Garnier

See the best price to sell, buy, or rent books by Chiflet, Jean-Loup. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Chiflet, Jean-Loup