El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas.

Diccionario de términos jurídicos: A Dictionary of Legal Terms. Inglés-Español / Spanish-English (Spanish Edition)

Hughes, Brian

Alcaraz, Enrique

Campos Pardillos, Miguel Ángel

Reference

Editorial Ariel

El ingles juridico norteamericano tiene como objetivo basico el estudio del ingles utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el ingles juridico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capitulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento juridico norteamericano.

El inglés jurídico norteamericano (Spanish Edition)

Miguélez, Cynthia

paperback no dust jacket. tight binding, although inside front cover is creased to spine. limited markings or creasing- edge of pages have some red marks on them, with small water stain. pages are not really impacted. stamp on inside last page. covers show signs of creasing and scuffing, with plastic coating starting to curl off at edges. limited chipping and tearing to edges-small chip/rub mark on spine.

El inglés jurídico norteamericano

Politics & Social Sciences

Day, Cynthia Giambruno

Sociology

Grammar in gobbets

Lillo Buades, Antonio

Pina Medina, Víctor Manuel

Editorial Aguaclara

See the best price to sell, buy, or rent books by Campos Pardillos, Miguel Ángel. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Campos Pardillos, Miguel Ángel