Banned and beloved in equal measure, The Midnight Court is a canonical eighteenth-century text widely considered to be the greatest comic Irish poem. Despite its simple story line, Merriman’s poem addresses a wide range of themes, from its satirical treatment of sexuality to its biting social commentary. This volume, the first critical edition, offers readers a fluid translation and five essays that contextualize the poem, making it an ideal text for any student of eighteenth-century Irish literature. Written specifically for the nonspecialist reader, Ó Conchubhair’s edition contains notes, a glossary, a map, and explanations of the rhyme, meter, form, and genre that traditionally puzzle those unfamiliar with the Irish-language tradition. The essays explore the text’s themes and allusions, acquainting readers with the poem’s controversies and critics’ competing interpretations of Merriman’s achievement. Contributors include: Alan Titley, Michael Griffin, Sarah E. McKibben, and Bríona Nic Dhiarmada

The Midnight Court (Irish Studies)

Literature & Fiction

Brian Merriman

History & Criticism

Syracuse University Press

The Midnight Court

An important work for all poetry collections.

The midnight court

Poetry

U.S. distributor, Dufour Editions

An important work for all poetry collections. 

The Gallery Press

Written in the 18th century, these poems have exercised an enduring fascination with Ireland and abroad. It is over one thousand lines long and full of the most intricate technical brilliance and musical mastery. David Marcus was drawn by the challenge of the poem's racy lines and has sought to make a translation that would be as true as possible to the original. This is an attempt at presenting the poem as Merriman might have written it were he composing in English today. The volume also includes David Marcus's translation of poems by the celebrated modern Irish Poet, Sean O'Riordain.

Poolbeg Press Ltd.

Cúirt an mheán oíche (Abbey Theatre playscript series) (Irish Edition)

An Chead Chlo

Originally written in the Irish language by the 18th-century poet Brian Merriman (circa 17451805), The Midnight Court is here translated by one of Ireland’s distinguished contemporary poets, Ciaran Carson. This extended satiric poem assesses the growing economic, political, and familial constraints of late 18th-century Catholic Ireland under British colonial rule, while subversively playing on the tradition of the aisling (or vision) poem in which a beautiful woman represents Ireland’s threatened sovereignty. At the beginning of The Midnight Court, a dreadful female envoy from the fairies appears in a dream to the unmarried poet. She summons him before the court of Queen Aoibheall in order to answer charges of wasting his manhood while women are dying for want of love. He listens to complaints that vary from the celibacy of the clergy to marriages performed between old and young for purely economic reasons. In all their bawdy tales, the female courtiers praise fertility, as well as sexual fulfillment, and condemn the conventions of the day. At last the Queen pronounces judgment on the poet, who awakens as he is being severely chastised by all of the women of the court. While containing many insights into 18th-century social conditions, The Midnight Court is also an exuberant, even jaunty work of the comic imagination. As the translator Ciaran Carson states in his foreword: The protagonists of the Court,’ including Merriman’ himself, are ghosts, summoned into being by language; they are figments of the imagination. In the Court’ the language itself is continually interrogated and Merriman is the great illusionist, continually spiriting words into another dimension.”

Wake Forest University Press

See the best price to sell, buy, or rent books by Brian Merriman. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

Books by Brian Merriman

See the best price to sell, buy, or rent books by Brian Merriman. BookScouter helps to compare book prices from 25+ online bookstores and 30+ buyback vendors with a single search.

The Midnight Court (Irish Studies)

The midnight court

The Midnight Court

The Midnight Court

Cúirt an mheán oíche (Abbey Theatre playscript series) (Irish Edition)

The Midnight Court