Dictionnaire des racines semitiques ou attestees dans les langues semitiques, fasc. 9 (French Edition)

English summary: This dictionary enables the semitist to replace any word in a specific language within the ensemble of the semitic vocabulary and to determine the formal and semantic relations it might have with related terms in other languages. Each entry of a lexical root is followed by the transcribed and translated forms that represent it in each language. Order of languages: Akkadian, Ugaritic, Amorite, Phoenician-Punic, Hebrew, Moabite, Aramaean (ancient and modern dialects), Arabic (literary and dialects), Southern Arabic (epigraphical and modern), Ethiopian (Ge'ez, Tigre, Tigrinya, Amharic, Argobba, Gafat, Harari, Gurage). French text. French description: Ce dictionnaire donne a chaque semitisant, ne fut-il initie qua seul des idiomes semitiques, et meme au linguiste non semitisant, la possibilite sans recherches comparatives preliminaires de replacer tout mot dune langue particuliere dans lensemble du lexique semitique, et de determiner les relations formelles et semantiques quil peut avoir avec ceux qui lui sont apparentes dans les autres langues. Chaque racine comme entree est suivie, dans une premiere partie, des formes, transcrites et traduites, qui la representent dans chaque langue. Lordre dans lequel elles se succedent est, sauf exceptions justifiees, celui-ci: akkadien, ougaritique, amorite, phenico-punique, hebreu, moabite, aramenien (dialectes anciens et modernes), arabe (langue litteraire et dialectes), sudarabique (epigraphique et moderne), ethiopien (gueze, tigre, tigrigna, amharique, argobba, gafat, harari, gourague). Le classement des sens, qui na dautre but que la clarte de la presentation, nimplique aucune prise de position sur les problemes etymologiques. Dans la mesure ou des donnees de nature etymologique ou historique sont discutees, cest dans la deuxieme partie de chaque article quelles sont introduites. Cest la que sont fournies les references bibliographiques.Cest enfin dans une troisieme partie eventuelle que sont traites les rapprochements nombreux avec les autres branches du chamito-semitique.