Cansadas (Spanish Edition)

El relato es que estamos cansadas de estar siempre comenzando. Y sobre todo, estamos cansadas de ser invisibles. A estas alturas, resulta casi imposible cambiar actitudes y valores en un cuerpo agotado por la doble y triple jornada, por las microviolencias y micromachismos diarios, -en el trabajo y en las relaciones personales-, por la exigencia del mito de la belleza y la eterna juventud, la medicalizacion excesiva del cuerpo y la patologizacion de todos los procesos naturales de nuestros cuerpos. Invisibles. Los cambios sociales, el desarrollo del cuerpo legal y juridico respecto a la igualdad entre mujeres y hombres, el desarrollo de la teoria de genero y del pensamiento feminista, la incorporacion tanto de acciones positivas como de la transversalidad en la accion de gobierno nos indican exitos. Sin embargo, en el dia a dia, los indicadores no se muestran tan complacientes: las brechas salariales y digitales, la violencia de genero, la precariedad, el mito de la conciliacion o, peor aun, de la corresponsabilidad… La realidad de las mujeres nos indica que, o bien solo se ha maquillado el rostro pero la estructura permanece tal cual o, como ya escribio Susan Faludi, ante la posibilidad de cambios reales en las relaciones de genero, la reaccion patriarcal no se ha hecho esperar. Nos hemos hecho mayores y no nos gusta lo que vemos. Es tiempo de nuestra propia reaccion. Hemos sido hormigas. Ya es hora de que nos toque ser cigarras. / The story is that women are tired of starting. Women are tired of being invisible. At this point, it is almost impossible to change attitudes and values in a body exhausted by the double and triple journey. We have grown older and we do not like what we see. It is time for our own reaction.