Powroty / Returns

The album "RETURNS" is a collection of artistically outstanding photographs, a record of passion and many years of work by their author, and finally the image of the world that managed to survive, although it was forever to disappear from the face of the earth. The figures of Hasidim from Polish town of Bobowa, Lelów, Góra Kalwaria, Rymanów and Le ajsk are usually seen on photographic plates from a century ago. However, Agnieszka Traczewska is a contemporary photo-graphic artist documenting, as for the remains of the Jewish heritage: cemeteries, tombs of tzadikim, synagogues, descendants of Jews who once lived in these areas. Two worlds meet in her photographs: 1, marked with destroyed stone graves, and the other, of a living people. ***** Album POWROTY to kolekcja znakomitych artystycznie fotografii, zapis pasji oraz wieloletniej pracy ich autorki, a wreszcie wizerunek swiata, ktory zdolal ocalec, choc mial na zawsze zniknac z powierzchni ziemi. Postacie chasydow z Bobowej, Lelowa, Gory Kalwarii, Rymanowa czy Lezajska- widujemy zwykle na kliszach fotograficznych sprzed stulecia. Jednak Agnieszka Traczewska jest foto-graficzka wspolczesna, dokumentujaca, jak na pozostalosci po zydowskim dziedzictwie: cmentarze, groby cadykow, do synagog, przyjezdzaja potomkowie Zydow mieszkajacych niegdys na tych terenach. Na jej zdjeciach spotykaja sie dwa swiaty: jeden, znaczony znisz-czonymi kamiennymi grobami ii drugi, zywych ludzi swoim wygladem przypominajacy przod-kow, sprawiajacy wrazenie, jakby czas sie cofnal. Autorka ukazuje wedrowki podczas, ktorych chasydzi z calego swiata przybywaja na groby cadykow w rocznice ich smierci (,"jorzeit"). Wierza, ze w ten szczegolny dzien dusza cadyka zstepuje na ziemie, a jego wstawiennictwo u Boga moze zapewnic im blogoslawienstwo. Fotografie Traczewskiej, ktora wbrew zwyczajowi zostala dopuszczona do swiata zwykle niedostepnego obcym, maja walor historyczny, ale przede wszystkim sa intymnym portretem ludzi przezywajacych tajemnice wiary.