German-English, Part 1, Dictionary of Power Engineering and Automation: Fachwörterbuch Energie- und Automatisierungstechnik, 4th Edition

Dieses Fachwörterbuch umfaßt Begriffe der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, der Antriebs-, Schaltgeräte- und Installationstechnik, der Leistungselektronik, der Meß-, Analysen- und Prüftechnik sowie der Automatisierungstechnik. Mit Unterstützung des Siemens-Sprachendienstes in Erlangen wurde der bisherige Datenbestand überarbeitet und durch Begriffe zu weiteren Sachgebieten, wie Lichtwellenleitertechnik, Netzleittechnik und Bussysteme ergänzt.

Mit etwa 67 000 Einträgen im Teil 1 und etwa 54 000 Einträgen im Teil 2 deckt das Wörterbuch alle wichtigen Bereiche der Energie-, Automatisierungs- und Antriebstechnik ab. Wichtige Quellen für das Wörterbuch waren: VDE-Bestimmungen, Regelwerke, wie IEC, EN, DIN, VDI, BS, ANSI, CEE und ISO, einschlägige Fachliteratur, Beschreibungen und Betriebsanleitungen von deutschen, britischen und amerikanischen Firmen.

Die Ergebnisse der europäischen Harmonisierung der elektrotechnischen Bestimmungen (DIN/VDE/IEC/CEE) wurden weitgehend berücksichtigt.