被操控的海外文革文学汉译—以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例 (Chinese Edition)
Description:
在20世纪80年代，以文革为题材的“伤痕文学”和“反思文学”成了大陆文坛的主流，而与此同时一些海外华人也在用英文进行着文革写作，成了文革文学的海外映照。这些海外文革文学在西方世界获得成功后又被相继译成中文，在大陆出版，成了一种特殊的文化现象。海外文革文学作者大多是移居海外的华人，深受中西两种文化的影响，而且他们向西方读者讲述的是“文革”这一颇为敏感的中国故事，因此这些作品的汉译不仅仅是简单的语言转换，更是一次中西社会文化的正面交锋。 《上海生死劫》为郑念所著的英文自传性作品，记述了她从文革开始到八十年代初出国这段时间的个人遭遇。由于此书题材的敏感性和郑念本身独特的中西视角，译者和出版社在中文版中对原文进行了较大程度上的修改，这实际上是社会文化因素对翻译的一种操控。因此，本书选取勒菲弗尔的操控理论为支撑，从主流意识形态、赞助人、诗学形态这三个角度出发，通过大量译例探究了社会文化因素是如何对翻译进行操控的。
Best prices to buy, sell, or rent ISBN 9783330822702
Frequently Asked Questions about 被操控的海外文革文学汉译—以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例 (Chinese Edition)
The price for the book starts from $22.99 on Amazon and is available from 2 sellers at the moment.
If you’re interested in selling back the 被操控的海外文革文学汉译—以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例 (Chinese Edition) book, you can always look up BookScouter for the best deal. BookScouter checks 30+ buyback vendors with a single search and gives you actual information on buyback pricing instantly.
As for the 被操控的海外文革文学汉译—以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例 (Chinese Edition) book, the best buyback offer comes from and is $ for the book in good condition.
The 被操控的海外文革文学汉译—以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例 (Chinese Edition) book is in very low demand now as the rank for the book is 4,572,554 at the moment. A rank of 1,000,000 means the last copy sold approximately a month ago.
Not enough insights yet.