Les mille et une nuits (French Edition)

Au tout d#65533;but du XVIII#65533;me si#65533;cle, Antoine Galland prend l'initiative de traduire ces contes et d'en faire cette version des Mille et Une Nuits . Plus qu'un travail de traduction, Galland s'est permis aussi de r#65533;#65533;crire les contes, #65533;dulcorant certains passages pour ne pas heurter la sensibilit#65533; de ses compatriotes. Il a supprim#65533; tous les po#65533;mes ,toutes les fables et certains passages ennuyeux, utilisant un style raffin#65533; et r#65533;agen#65533;ant l'ordre des nuits qui ne correspond donc pas #65533; l'ordre original. C'est #65533;galement #65533; lui que l'on doit l'ajout des contes de Sindbad (fortement inspir#65533; de L'Odyss#65533;e d'Hom#65533;re), d'Aladdin et d'Ali Baba.Dans ce premier tome des Mille et Une Nuits, la construction du r#65533;cit est diabolique puisqu'elle rend la lecture tr#65533;s addictive. Le lecteur se retrouve dans la m#65533;me position que le sultan Shahriar et, d#65533;vor#65533; de curiosit#65533;, ne peut s'emp#65533;cher de tourner les pages pour conna#65533;tre la suite. Parce que, bien s#65533;r, Sch#65533;h#65533;razade arr#65533;te toujours son r#65533;cit #65533; des moments cruciaux.