La señora Dalloway - Mrs Dalloway: Texto paralelo bilingüe - Bilingual edition: Inglés - Español / English - Spanish (Ediciones Bilingües) (Spanish Edition)

La señora Dalloway - Mrs Dalloway
Texto paralelo bilingüe - Bilingual edition
Inglés - Español / English - Spanish\nEn La señora Dalloway Virginia Woolf relata un día en la vida de Clarissa Dalloway, una señora de la clase alta casada con un miembro del parlamento inglés, y de un ex-combatiente que lucha contra su enfermedad mental. La historia comienza y termina en Londres, en un mismo día de junio de 1923, y se desarrolla desde el momento en que Clarissa está preparando una fiesta en su mansión hasta que se retiran los invitados.
La gran innovación de la novela es la corriente de consciencia: Woolf sigue el pensamiento de cada uno de los personajes, siendo excelente a la hora de narrar emociones, asociaciones e intrincados sentimientos entre las personas. Los grandes eventos de la vida son recordados y revisitados continuamente —la visita de Peter Walsch, su amante frustrado; el beso de Clarissa con su mejor amiga; la aparición de su amigo muerto, Evans, a Septimus; las tardes de verano en el campo y los destinos de cada uno de los amigos de Clarissa—.
Los grandes temas de Virginia Woolf, tales como la presencia del pasado en el presente, las múltiples vidas que uno vive o puede haber vivido, la locura y la muerte o la perspectiva feminista son abordadas con frescura en un relato ameno que termina tejiendo la mejor novela de Virginia Woolf (y sin duda una de las mejores del siglo XX).
En esta nueva traducción al español el lenguaje contemporáneo y la fidelidad al texto permiten disfrutar del libro más conocido de la autora; la edición bilingüe facilita la comparación del vocabulario y las expresiones propias a la consciencia psicológica en una de las formas literarias más originales y eficaces.\nEnglish version
In Mrs Dalloway Virginia Woolf recounts a day in the life of Clarissa Dalloway, an upper-class lady married to a member of the English Parliament, and a former combatant struggling with mental illness. The story begins and ends in London, on the same day in June 1923, and unfolds from the time Clarissa prepares a party at her mansion until the guests leave.
The novel's great novelty is the stream of consciousness: Woolf follows the thoughts of each of the characters, being excellent at narrating the emotions, associations and intricate feelings between people. Life's major events are continually recalled and revisited: the visit of Peter Walsch, her frustrated lover; Clarissa's kiss with her best friend; the appearance of her dead friend, Evans, to Septimus; summer afternoons in the country; and the fates of each of Clarissa's friends.
Virginia Woolf's great themes, such as the presence of the past in the present, the multiple lives one lives or may have lived, madness and death, and the feminist perspective, are tackled with freshness in an entertaining story that ends up weaving Virginia Woolf's best novel (and certainly one of the best of the 20th century).
In this new translation into Spanish, contemporary language and fidelity to the text allow us to enjoy the author's best-known book; the bilingual edition facilitates the collation of vocabulary and expressions of psychological awareness in one of its most original and effective literary forms.\nRosetta Edu
Ediciones bilingües