Ashjaar lil-Naas al-Ghaa'ibeen (Arabic Edition)

Text in ArabicYoung love, meddling relatives, heart-to-hearts with friends real and imagined - Philistia''s world is that of an ordinary university student, except that in occupied Palestine, and when your father is in indefinite detention, nothing is straightforward. Philistia is closest to her childhood, and to her late grandmother and her imprisoned father, when she''s at her part-time job washing women''s bodies at the ancient Ottoman hammam in Nablus, the West Bank. A midwife and corpse washer in her time, Grandma Zahia taught Philistia the ritual ablutions and the secrets of the body: the secrets of life and death. On the brink of adulthood, Philistia embarks on a journey through her country''s history - a magical journey, and one of loss and centuries of occupation. As trees are uprooted around her, Philistia searches for a place of refuge, a place where she can plant a memory for the ones she''s lost. يعج عالم فلستيا، مثل أي فتاة جامعية أخرى، بقصص الحب ومناكفات الأقارب والأحاديث الحميمة مع أصدقاء ‏حقيقيين وخيالين. غير أن الحياة تحت الاحتلال ‏تلقى بظلالها القاسية على هذا العالم ويضاف إلى كل ذلك غياب الأب المعتقل في سجون الاحتلال دون أمل قريب في عودته. في النهاية لا شيء واضح في عالم فلستيا.تراوغ فلستيا عالم طفولتها لتصبح أقرب إلى جدتها المتوفاة ووالدها الغائب في معتقلة لا سيما حين تباشر عملا إضافيا في الحمام التركي حيث تقوم بغسل ‏أجساد النساء اللواتي يتوافدن على الحمام لتوفر تكاليف دراستها.كانت الجدة زهية قابلة القرية وغاسلة نسائها المتوفيات، وهي مهنة علّمتها لحفيدتها فلستيا فنقلت لها كل أسرار الجسد في مسيرة الحياة والموت.تبدأ فلستيا وهي على أعتاب مرحلة البلوغ رحلة سحرية تغوص فيها في تاريخ بلادها لتشهد على محطات كثيرة من الفقد عبر عقود من ‏الاحتلال، لذلك تبحث فلستيا في رحلتها عن ملجأ تزرع فيه ذاكرة لجميع الذين فقدتهم في حياتها."قصة ساحره مؤلمة: تشترك قصة "اشجار للناس الغائبين" مع أعمال لكتاب عظام مثل غابريال غارسيا ماركيز ‏وجورج لويس بورخس في أنها تجد طريقا عبر الأدب للتعبير الأخاذ عما لا يستطيع الواقع التعبير عنه." د. نورة بار"سرد عن الحياة في قرية في الضفة الغربية من وجهة نظر مراهقة تدعى فلستيا تقص حكايات متعددة الأبعاد عن الحياة اليومية تحت الاحتلال في إطار تاريخي" مايك ‏سكوت- بومانمنشورات نيم تري