User's Guide to a Blank Wall (Mode d'emploi pour un mur vide)

User’s Guide to a Blank Wall / Mode d’emploi pour un mur vide (lauréat du Discovery Night à Toronto, « the longest running poetry Reading series in Canada » et finaliste du prix John-Glassco)est un recueil de 64 poèmes écrits par Thomas Scott et traduits en français par Daniel Soha. Il est divisé en trois sections, avec la version anglaise précédant la traduction. Ce livre est une tranche de vie complète et intense pénétrée de la richesse de ces « moments à voler » tant convoités que le poète a le génie de trouver sous les « rudes coquilles » de la banalité, et qu’il expose dans toute leur chatoyance cachée : amants, misanthropes, rêveurs, hommes au foyer ou SDF sont les miroirs qui révèlent à la fois l’objet observé et celui qui l’observe, la beauté et son voyeur, l’acteur et son jeu. Les poèmes de Scott sont charnel, sensuels, de ceux qu’« on peut presque toucher tant leur texture est riche ». La langue de Scott est simple, directe et minimaliste. Ses images sont tranchantes. Le ton qu’il adopte est presque celui d’une causerie, et pourtant il fait preuve d’une émotion contenue ou se ménage des envolées lyriques. Ce sont des poèmes qui font plus que désarçonner ou intriguer le lecteur : ils l’enlacent et le séduisent.User’s Guide to a Blank Wall is a collection of 64 poems by Thomas Scott, with French translation by Daniel Soha. They are organized in three sections with English occupying the first half of the book, translations following. The book is a thorough, intense slice of life filled with the rich colors of those coveted “moments worth stealing” that the poet is privileged to find under the “scabby shells” of the mundane and the inconspicuous, and exposes in all their secluded radiance: lovers, haters, dreamers, homebodies and the homeless are looking glasses that enhance both the eye of the beholder and the object beheld, beauty and its voyeur, the actor and his act. Scott’s poems are fleshly, sensual pieces whose texture “you can almost reach out and touch with your fingers”. The language is simple, direct and taut. The images are crisp. The tone is almost conversational, yet yields contained emotion or surges with lyricism. These are poems that do more than just challenge and intrigue: they embrace and seduce.