Puerto Rican obituary =: Obituario puertorriqueño (Colección El canon secuestrado)

A más de veinte años de la publicación del Obituario puertorriqueño en la versión bilingüe (inglés-español), enfrentamos algunos de los problemas de aquella edición del Instituto de Cultura Puertorriqueña (San Juan, 1977). Monthly Review Press (Nueva York, 1973) había publicado Puerto Rican Obituary apresuradamente, sin la revisión del autor, de modo que la edición bilingüe, que sí tomaba en cuenta las revisiones de Pietri, podría considerarse como la más "definitiva" de ambas. Pero también la edición del Instituto de Cultura contenía erratas, aunque establecía la visión poética de su autor, quien en esta ocasión redujo la cantidad de poemas y aglutinó otros bajo un título abarcador, 'The Broken English Dream'; esto representó un concepto más completo con respecto a la edición del 73. En esta nueva edición del Obituario se añaden, a requerimiento del autor, dos poemas con sendas traducciones ('Suicide Note from a Cockroach in a Low Income Housing Project' y 'The Old Buildings'), y se corrigen las erratas y se ponen al día las versiones al castellano. Asimismo esta nueva edición del Obituario depura algunas de las grafías de la versión anterior para prestarle aún más fluidez a la lectura y evitar confusiones. (...) Esta nueva edición aumentada del Obituario puertorriqueño nos permite escuchar a una de las voces más originales y lúcidas de nuestras letras. Su trabajo como poeta, claro, trasciende esos vínculos con la 'problemática' boricua, permitiéndonos adentrar el reducto de las imágenes y las estructuras poéticas de alto vuelo. Espero que el lector disfrute de esta clásica y nueva lectura de Pietri, en dos idiomas. Alfredo Matilla Rivas - traductor