Zugunruhe: edición bilingüe (español-inglés) (poetry crossover) (Spanish Edition)

Como esas aves que saben que ante un peligro inminente solo se puede migrar, el cuerpo sabe cu ndo ha llegado el momento de partir -aun de la tierra elegida, aun de la propia cuna. Pero una vez lejos de casa, sabr tambi n que nunca habr partido del todo; que el dolor de la partida y la llegada ser n la mism sima argamasa con que habr de construir su nueva casa, con las mism simas piedras que pensaba haber dejado atr s al partir. Como esas aves, como el propio Odiseo en su periplo, la poeta que canta y lamenta y denuncia en estas p ginas ha atravesado mares, ha recorrido islas, y sabe que esos mares y esas islas no le garantizan un arribo a tierra alguna segura: solo nuevas preguntas, recuerdos renovados, un lienzo donde lo propio y lo ajeno se teje como una red que ser su futuro y su historia.Mercedes Roff Just as birds, who know that in the case of imminent danger their only choice is to migrate, the body knows when the moment arrives when it must leave-even from the chosen land, even from one's earliest cradle. But once far from home, it will realize it has never left at all, that the pain from departure and arrival, even the familiar stones, will become the mortar it must use to build its new home. Like those birds, like Odysseus on his journey, the poet who sings and weeps and decries in these pages that she has crossed seas and gone from island to island knows those seas and islands do not guarantee her a safe arrival; only further questions, renewed memories, a canvass on which she and others mesh like a net that will become both her future and her history.Mercedes Roff