Schülerduden: Die richtige Wortwahl Ein vergleichendes Wörterbuch sinnverwandter Ausdrücke (Duden für den Schüler, 10)

Die deutsche Sprache ist reich an bedeutungsahnlichen Wortern und Wendungen. und es ist oft nicht leicht. das inhaltlich treffende. das sachlich richtige und das stilistisch angemessene Wort zu finden. Dieses Worterbuch will bei der Suche nach dem passenden Ausdruck helfen. indem es bedeutungsahnliche oder bedeutungsgleiche. d. h. synonyme Worter in Gruppen zusammenfasst. die Bedeutungen dieser Worter ausfuhrlich darstellt. sie miteinander vergleicht und inhaltliche Unter schiede sichtbar macht. Dieses Worterbuch ist eine vergleichende Syn onymik. die jedoch nich t nur die Inhalte der synonymen Worter erlautert. sondern gleichzeitig auch ihren stilistischen Stellenwert angibt. Durch die prazisen Inhalts-und Stilangaben kann das Worterbuch eine Ent scheidungshilfe bei der Wahl des jeweils angemessenen Wortes hinsicht lich der Sache. des Darstellungszweckes und des Mitteilungsempfangers sein. Unter diesem Gesichtspunkt ist auch der Wortschatz der Tabube reiche (Sexualitat) und der derberen Umgangssprache mit aufgenommen worden; denn wenn man eine Sprache wirklich verfugbar machen will. muss man alle ihre Bereiche und Stilschichten ohne moralische und asthetische Vorbehalte berucksichtigen. Das ist gar nicht so modem. wie es vielleicht scheint. Schon Jacob Grimm hat 1854 in der Vorrede zu seinem deutschen Worterbuch geschrieben: .. Die naturliche Sprache hat in sich die Anlage zu beiden. dem Feinen wie dem Groben ... die derbe (Sprache) ist geneigt. sich das Nennen unzuchtiger Dinge haufig zu gestatten und kein Blatt vor den Mund zu nehmen. die feine strebt ihm und allem. was darauf nahen oder femen Bezug hat. auszuweichen oder es verdeckend hervorzuheben '" Das Worterbuc