La République (French Edition)

Extrait: Quelques instants après, Polémarque arrivait, avec Adimante, frère de Glaucon, Nicératos, fils de Nicias, et un certain nombre d'autres, qui revenaient de la procession. Adimante à son tour prenant la parole : Peut-être aussi, dit-il, ne savez-vous pas qu'il y aura le soir une course aux flambeaux à cheval, en l'honneur de la déesse ? À cheval ! m'écriai-je ; voilà qui est nouveau. C'est à cheval qu'ils tiendront et se passeront les flambeaux et se disputeront le prix ? Est-ce bien cela que tu veux dire ? C'est bien cela, répondit Polémarque. En outre il y aura une fête de nuit qui vaut la peine d'être vue. Nous sortirons après dîner, nous assisterons à la fête ; nous y rencontrerons une foule de jeunes gens et nous causerons. Restez donc, et ne vous faites pas prier. Alors Glaucon : Je vois bien, dit-il, qu'il faut rester. Eh bien, si c'est ton avis, dis-je, prenons-en notre parti. Conversation de Céphale et de Socrate sur les ennuis de la vieillesse.Nous nous rendîmes donc chez Polémarque ; et là, nous trouvâmes Lysias et Euthydème, ses frères, et avec eux Thrasymaque de Chalcédoine, Charmantide de Paeanée et Clitophon, fils d' Aristonyme . À l'intérieur il y avait aussi le père de Polémarque, Céphale ; je le trouvai beaucoup vieilli ; car il y avait longtemps que je ne l'avais pas vu. Il était assis sur un besoin de venir ici : c'est nous qui irions chez toi. Mais maintenant c'est à toi de venir ici plus souvent. Je te dirai en effet que, si pour moi les plaisirs des sens sont fanés, je sens croître d'autant le goût et le plaisir de la conversation. Fais-moi donc la grâce, sans renoncer à la compagnie de ces jeunes gens, de venir ici et de fréquenter chez nous, comme chez d'intimes amis. Et moi, Céphale, répondis-je, j'aime à converser avec les gens d'un grand âge ; il me semble qu'il faut apprendre d'eux, puisqu'ils nous ont devancés sur une route que nous aurons peut-être aussi à parcourir, de quelle nature est cette route, si elle est rude et pénible, ou faci