Carmen Arroyo: Puertorriquena En Nueva York, Mujer de Armas Tomadas (Spanish Edition)

SPANISH EDITION. El testimonio de Carmen Arroyo, que la editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta a toda la comunidad de puertorriqueños, pone en evidencia la continua necesidad de diálogo que existe entre los boricuas de "allá" y los boricuas de "acá". Un diálogo que a veces se ve injustamente interrumpido por circunstancias políticas o prejuicios de variada índole. Este relato testimonial expresa los vínculos entre la diáspora y los habitantes de la Isla, y las palabras del texto son como un océano por el que navegamos para encontrarnos. Carmen Arroyo es elocuente en cuanto a que éste no es solo un testimonio sino muchos; una red de nombres cubre su vida y la enriquece. Ese es uno de los mayores aciertos de la narración, dejar constancia de la enorme cantidad de personas involucradas o transformadas con y por una mujer decidida a hacer de su vida la mejor posible. La superación social es una especie de poética que le da cohesión al relato y hechiza al lector desde la primera página con el embriagante licor de la esperanza. ENGLISH TRANSLATION: The testimony of Carmen Arroyo, the publisher of the Institute of Puerto Rican Culture presents the entire Puerto Rican community, highlights the continuing need for dialogue between the Puerto Ricans "over there" and Puerto Ricans from "here". This eyewitness account expresses the links between the diaspora and the inhabitants of the island, and the words of the text is like an ocean we sail to find.Carmen Arroyo is telling in that it is not just a witness but many, a network of names covers his life and enriched. That's one of the greatest successes of the narrative, to acknowledge the huge number of people involved or transformed with a woman and determined to make your life best. Overcoming social is a kind of poetry that gives cohesion to the story and captivates the reader from page one with the intoxicating liquor hope.