Becoming Myself
Description:
کتابی که در دست دارید، زیر نظرِ مستقیم دکتر یالوم و طی مکاتبات فراوان میان مترجم و ایشان، ترجمه شده است و علی‌رغمِ تلاش‌ها و پیگیری‌های فراوانِ ناشر محترم، مذاکره برای خریدِ حق ترجمه به صورت قانونی _به علت پاره‌ای از مشکلات در قرارداد_ ممکن نشد؛ گرچه در نهایت ایشان با سخاوتِ تمام نه تنها موافقتِ ضمنی خود را از بابتِ چاپ و نشرِ این کتاب اعلام کردند، بلکه برای مترجم، در کنار آرزوی خیر، تشویق‌نامه‌ای هم فرستادند.
عنوانِ این کتاب که در اصل
“Becoming Myself”
می‌باشد، انتخابِ خودِ نویسنده نیست و ایشان بارها اظهار داشته‌اند که اگر می‌شد، این عنوان را تغییر می‌دادند و اگر به ناچار نبود، تن به انتخابِ ناشرشان (بیسیک بوکز) در نمی‌دادند. عنوانِ انتخابی ایشان جمله‌ای از نیچه بود که بارها چراغِ روشنگرِ راه زندگی‌شان بوده است:
"زندگی این بود؟ چه بهتر، دوباره!"
در نتیجه، نه تنها در ترجمه‌ی فارسیِ این اثر، بلکه در اغلب ترجمه‌های این اثر به زبان‌های دیگر، از سوی نویسنده این تغییرِ نام صورت پذیرفته است. عنوانِ دومِ کتاب، یعنی "به خود رسیدن" نیز زیر نظر ایشان ترجمه‌ی صحیحِ عنوانِ اصلی قلمداد شده است. به گفته‌ی ایشان منظور از این عنوان "یالوم شدن" یا "من شدن" یا امثالهم نبوده است؛ بلکه در مفهومی عام، دست یافتن به شخصیتِ خود و به بیانی دیگر یافتنِ مسیرِ مختص به هر کس می‌باشد.
در همین راستا برای ایجاد تطابق میان فرهنگ ما و دکتر یالوم و در نتیجه، حفظِ تمام و کمالِ اثر در پروسه‌ی ترجمه، پاورقی‌هایی اضافه شدند تا روشنگر راه باشند و نیازی به اصلاح ارشادی و فرهنگی در این اثر دیده نشود. پس اثری که در دست دارید عینِ اثرِ اصلی است؛ گرچه به ضمِّ اضافات و صدالبته بدون حذفیات!
امید است که مقبولِ پسند شما خواننده‌ی محترم نیز بیافتد.
Best prices to buy, sell, or rent ISBN 9780349410067
Related Books
- 1
- 2
- 3
- 4
- Wie man wird, was man istISBN-13:9783442719792
- Becoming MyselfIrvin D.YalomISBN-13:9780349410074
- Becoming Myself: A Psychiatrist's MemoirYALOM, IRVIN D.ISBN-13:9780465098897
- Becoming Myself: A Psychiatrist's MemoirYALOM, IRVIN D.Edition:ReprintISBN-13:9781541698994
- Wie man wird, was man istISBN-13:9783442719792
- Becoming MyselfIrvin D.YalomISBN-13:9780349410074
Frequently Asked Questions about Becoming Myself
The price for the book starts from $11.27 on Amazon and is available from 3 sellers at the moment.
If you’re interested in selling back the Becoming Myself book, you can always look up BookScouter for the best deal. BookScouter checks 30+ buyback vendors with a single search and gives you actual information on buyback pricing instantly.
As for the Becoming Myself book, the best buyback offer comes from and is $ for the book in good condition.
The Becoming Myself book is in very low demand now as the rank for the book is 2,198,367 at the moment. A rank of 1,000,000 means the last copy sold approximately a month ago.
The highest price to sell back the Becoming Myself book within the last three months was on December 01 and it was $2.09.