Indagación del choteo (Pensamiento) (Spanish Edition)

Indagación del choteo was initially a lecture given by Jorge Mañach in 1928. In the revision in 1955 the author afirms that, to a large extent, "choteo" or "humor" is a vestige of the past. However, a thorough reading of Indagación del choteo is enough to constitute that "choteo" is still a characteristic of the social psychology of Cuba, even in our time. In the words of Mañach: If we were to ask the average Cuban, the Cuban "of the streets," what he understands humor to be, he will give us a simplistic version, but one that is close enough to being a definition because it logically implicates all that we actually found contained in the most typical manifestations of the phenomenon. The choteo - he will tell us - consists of "not taking anything seriously." We could use up/finish off all a little more investigation, and it will become clear to us - with a phrase that did not use to express itself before ladies, which I ask you not to mention once we leave here - it will become clear to us that humor consists of "making a joke of everything." Indagación del choteo does not stay in this mere definition of the term, but goes much farther out and digs much deeper in the collective consciousness of the Cuban nation and its fundamental elements.

Indagación del choteo fue inicialmente una conferencia pronunciada por Jorge Mañach en 1928. En la revisión de 1955 el autor afirma que en gran medida el «choteo» es un vestigio del pasado. Sin embargo, basta una lectura minuciosa de Indagación del choteo para constatar que el choteo es aún en nuestros días un rasgo de la psicología social de Cuba. En palabras de Mañach: Si le pedimos, pues, al cubano medio, al cubano «de la calle», que nos diga lo que entiende por choteo, nos dará una versión simplista, pero que se acerca bastante a ser una definición porque implica lógicamente todo lo que de hecho hallamos contenido en las manifestaciones más típicas del fenómeno. El choteo —nos dirá— consiste en «no tomar nada en serio». Podemos apurar todavía un poco más la averiguación, y nos aclarará —con una frase que no suele expresarse ante señoras, pero que yo os pido venia para mencionar lo menos posible— nos aclarará que el choteo consiste en «tirarlo todo a relajo». Indagación del choteo no se queda en esta mera definición del término, va mucho más allá y escarba en la conciencia colectiva de la nación cubana y en sus elementos fundacionales.